1 00:00:46,046 --> 00:00:50,967 NAVENDA NÛÇEYAN: Movietown Nûçe Spotlight li ser serpêhatî pêşkêşî dike. 2 00:00:52,386 --> 00:00:53,427 Ya ku hûn niha şahidiyê dikin 3 00:00:53,512 --> 00:00:56,055 dîmenek e ku berê nehatiye dîtin ji aliyê mirovahiya şaristanî ve, 4 00:00:56,140 --> 00:00:57,890 cîhanek winda li Amerîkaya Başûr. 5 00:00:57,975 --> 00:01:00,184 Di bin siyê de disekine ya biheşta bi heybet, 6 00:01:00,310 --> 00:01:03,229 ew nebat û heywanan werzişê dike ji aliyê zanistê ve nehate dîtin. 7 00:01:03,647 --> 00:01:06,566 Kî biwêre lingê xwe bavêje li ser vê lûtkeya bêmivan? 8 00:01:06,984 --> 00:01:10,570 Çima, mijara me ya îro, Charles Muntz! 9 00:01:11,071 --> 00:01:13,739 Keşifgerê delal dikeve erdê dirigible wî Ruhê Serpêhatî, 10 00:01:13,824 --> 00:01:15,241 li New Hampshire vê hefteyê, 11 00:01:15,325 --> 00:01:18,369 temamkirina seferek salekê ber bi dinyaya winda. 12 00:01:18,912 --> 00:01:21,372 Ev keştiya ji hewayê siviktir ji hêla Muntz bi xwe ve hatî çêkirin 13 00:01:21,498 --> 00:01:25,418 û ji 22 qedexeyan dirêjtir e vagonên paddy dawî bi dawî hatine danîn. 14 00:01:25,836 --> 00:01:28,254 Û va ye maceraperest niha tê. 15 00:01:28,714 --> 00:01:30,464 Tu carî ji kûçikên xwe yên dilsoz, 16 00:01:30,549 --> 00:01:32,884 Muntz esnaf fehm kir ji bo rehetiya canine. 17 00:01:33,010 --> 00:01:35,011 Ew qesrek herikî ya rastîn e li ezmanan, 18 00:01:35,095 --> 00:01:38,556 bi serşokê doggy tije û rêvekerê kaniyê mekanîkî. 19 00:01:39,349 --> 00:01:42,852 Û, Jiminy Cricket herêmî dike Muntz çokên hingiv bifikirin. 20 00:01:42,936 --> 00:01:44,270 Û çawa! 21 00:01:44,688 --> 00:01:46,731 Serpêhatî li wir e! 22 00:01:46,857 --> 00:01:48,524 (MIROV DIXWAZIN) 23 00:01:49,026 --> 00:01:51,444 NAVENDA NÛÇEYAN: Lê çi gelo Muntz vê carê vegerandiye? 24 00:01:51,528 --> 00:01:56,282 Birêz, ez bidim we cinawirê Paradise Falls! 25 00:01:56,366 --> 00:01:57,700 (MIROV GASP) 26 00:01:57,784 --> 00:02:01,287 NAVENDA NÛÇEYAN: Û, golly, ev çi cinawirek şîn e! 27 00:02:01,705 --> 00:02:04,040 Lê ev çi ye? Zanyar digirîn. 28 00:02:04,124 --> 00:02:06,292 Civata Lêkolînerê Neteweyî Muntz sûcdar dike 29 00:02:06,376 --> 00:02:08,127 çêkirina îskeletê. 30 00:02:08,212 --> 00:02:09,378 Na! 31 00:02:09,713 --> 00:02:11,172 NAVENDA NÛÇEYAN: Rêxistin Muntz tazî dike 32 00:02:11,256 --> 00:02:12,465 endamtiya wî. 33 00:02:13,717 --> 00:02:14,967 (GASPS) 34 00:02:15,302 --> 00:02:18,137 NAVENDA NÛÇEYAN: Şermezar kirin, Muntz soz dide ku vegere Paradise Falls 35 00:02:18,222 --> 00:02:21,140 û soz dide ku cenawir bi saxî bigrin! 36 00:02:21,225 --> 00:02:23,935 Ez soz didim ku cenawir bi saxî bigirim, 37 00:02:24,978 --> 00:02:27,730 û heta ku venegerim ez ê venegerim! 38 00:02:27,814 --> 00:02:28,898 (GALLEŞÊ DIŞI) 39 00:02:29,233 --> 00:02:31,776 NAVENDA NÛÇEYAN: Û wiha, keşif ji bo ku navê xwe paqij bike diçe. 40 00:02:31,902 --> 00:02:33,527 Bon seferê, Charles Muntz, 41 00:02:33,612 --> 00:02:38,074 û serkeftin ji bo girtinê cinawirê Paradise Falls! 42 00:02:39,534 --> 00:02:41,452 (BALEMÎNÊ TEBÎL KIRIN) 43 00:02:45,082 --> 00:02:46,332 NAVENDA NÛÇEYAN: Li vir Charles Muntz e 44 00:02:46,416 --> 00:02:48,668 pîlotiya xwe ya navdar dirige. 45 00:02:51,630 --> 00:02:52,672 (HORN HONKING) 46 00:02:52,756 --> 00:02:54,799 Ew Pikes Peak asteng dike. 47 00:02:56,009 --> 00:02:57,885 Ew li Grand Canyon asteng dike. 48 00:02:57,970 --> 00:02:59,178 (CARL GRUNTS) 49 00:02:59,346 --> 00:03:00,930 Ew li Çiyayê Everestê asteng dike. 50 00:03:01,014 --> 00:03:02,098 (GIRTIN) 51 00:03:03,850 --> 00:03:06,602 Ew li dora Çiyayê Everestê diçe. 52 00:03:07,270 --> 00:03:09,522 Ma tiştek ku ew nikare bike tune? 53 00:03:11,942 --> 00:03:13,901 Erê, wekî ku Muntz bixwe dibêje, "Serpêhatî ye..." 54 00:03:13,986 --> 00:03:17,488 ELLIE: Serpêhatî li wir e! Derve binêre! 55 00:03:17,614 --> 00:03:20,491 Çiyayê Rushmore! Zehmet e ku meriv li stêrkê! 56 00:03:20,701 --> 00:03:24,453 Divê Ruhê Serpêhatiyê bistînin li ser Çiyayê Rushmore! 57 00:03:24,538 --> 00:03:28,624 Li hev bisekine, keça pîr. Kûçikên min çawa ne? 58 00:03:28,834 --> 00:03:30,543 (BIRÎNÊ MÎMIK) 59 00:03:30,961 --> 00:03:36,132 Hemî motor, li pêş tije! Ka em wê heta 26,000 lingan bigirin. 60 00:03:36,383 --> 00:03:39,010 Rêzik ber bi başûr 18 pile. 61 00:03:39,136 --> 00:03:42,888 Rojeke xweş e. Bayê ji aliyê rojhilat ve bi 10 pileyan ba. 62 00:03:42,973 --> 00:03:47,476 Visibility bêsînor. Di deftera hewayê de binivîse. 63 00:03:48,186 --> 00:03:51,814 Oh! Tiştek li jêr heye. Ez ê ji bo zanistê vegerînim. 64 00:03:51,982 --> 00:03:58,612 Aw! Kûçikek e! Ah! Wext tune! Bahoz! Brûsk. Zîpik. 65 00:03:58,697 --> 00:04:00,156 - Hûn çi dikin? - Ahhh! 66 00:04:00,866 --> 00:04:03,159 Ma tu nizanî ev klûbek taybetî ye? 67 00:04:03,243 --> 00:04:05,202 Tenê gerok dikevin vir, 68 00:04:05,287 --> 00:04:09,206 ne tenê zarokek ji kolanê bi helmetek û cotek gogê. 69 00:04:09,374 --> 00:04:12,209 Ma hûn difikirin ku we tiştê ku hewce dike heye? Baş e, tu? 70 00:04:12,294 --> 00:04:13,711 (ŞERÎ) 71 00:04:13,795 --> 00:04:16,047 Baş e, tu bi xêr hatî. 72 00:04:17,716 --> 00:04:20,051 Kêşe çîye? Tu nikarî biaxivî? 73 00:04:22,554 --> 00:04:24,555 Heye, ez nagirim. 74 00:04:25,307 --> 00:04:26,640 (Bûzîna Elektrîka STATÎK) 75 00:04:28,810 --> 00:04:31,437 Ez û tu, em niha di klûbekê de ne. 76 00:04:35,609 --> 00:04:39,278 Min dît ku balona te bi ku ve çû. Haydê. Ka em herin wê bigirin. 77 00:04:40,739 --> 00:04:42,239 Navê min Ellie ye. 78 00:04:45,660 --> 00:04:46,911 Li wir e. 79 00:04:50,207 --> 00:04:51,248 (GULPS) 80 00:04:51,333 --> 00:04:53,000 Belê, pêşde biçin. 81 00:04:58,006 --> 00:04:59,423 Berdewam bike. 82 00:05:03,011 --> 00:05:04,095 (KARL QIRÎN) 83 00:05:04,179 --> 00:05:05,304 (PÛN) 84 00:05:05,388 --> 00:05:07,848 (SÎREN AGIRÎ) 85 00:05:18,652 --> 00:05:19,777 (QÎR) 86 00:05:19,861 --> 00:05:20,903 Ow. 87 00:05:21,321 --> 00:05:22,321 Hey, zarok! 88 00:05:22,405 --> 00:05:23,405 (QIRÎN) 89 00:05:23,907 --> 00:05:25,658 Difikirî ku hûn hewce ne hinekî dilgeş kirin. 90 00:05:25,742 --> 00:05:27,576 Min tiştek heye ku nîşanî we bidim. 91 00:05:29,830 --> 00:05:32,289 ELLIE: Ez ê rê bidim te tiştekî bibînin 92 00:05:32,374 --> 00:05:35,125 Min qet nîşan nekiriye ji mirovekî din re. 93 00:05:35,585 --> 00:05:37,586 Herdem! Di jiyana min de! 94 00:05:38,588 --> 00:05:41,882 Divê hûn sond bixwin hûn ê ji kesî re nebêjin. 95 00:05:43,134 --> 00:05:45,261 Dilê xwe derbas bikin. Wê bike! 96 00:05:47,973 --> 00:05:50,182 ELLIE: Pirtûka Serpêhatiya Min. 97 00:05:52,310 --> 00:05:53,477 Hûn wî nas dikin. 98 00:05:53,562 --> 00:05:54,603 (GASPS) 99 00:05:54,688 --> 00:05:57,231 Charles Muntz, lêkolîner. 100 00:05:57,315 --> 00:06:00,359 Gava ez mezin dibim, Ez diçim cihê ku ew diçe, 101 00:06:01,236 --> 00:06:06,031 Amerîkaya Başûr. Mîna Amerîka ye, lê başûr e. 102 00:06:06,908 --> 00:06:08,701 Ma hûn dizanin ez ê li ku bijîm? 103 00:06:09,286 --> 00:06:13,664 "Bihuşt dikeve, erdek di nav demê de winda bûye." 104 00:06:14,875 --> 00:06:18,043 Min ev rast ji pirtûkek pirtûkxaneyê derxist. 105 00:06:18,128 --> 00:06:19,169 (GASPS) 106 00:06:19,254 --> 00:06:22,798 Ez ê klûba xwe biçim wir û ew rast li tenişta zozanan park bikin. 107 00:06:23,341 --> 00:06:25,509 Kî dizane li wir çi dijî. 108 00:06:26,136 --> 00:06:27,720 Û carekê ez biçim wir? 109 00:06:27,804 --> 00:06:31,765 Welê, ez van rûpelan ji bo tomar dikim hemû serpêhatiyên ku ez ê bibim xwedî. 110 00:06:32,934 --> 00:06:37,730 Tenê ez nizanim Ez ê çawa biçim Paradise Falls. 111 00:06:44,738 --> 00:06:47,531 Her eve! Hûn dikarin me li wir bi firaxekê bigirin! 112 00:06:48,116 --> 00:06:50,576 Sond bixwin hûn ê me bigirin! Dilê xwe derbas bike! 113 00:06:51,036 --> 00:06:55,706 Xaç bikin! Dilê xwe derbas bike! Baş e, te soz da. Piştgiriyek tune. 114 00:06:56,708 --> 00:06:59,251 Welê, sibê te bibînin, zarok. Xatirê te! 115 00:07:00,795 --> 00:07:03,339 Serpêhatî li wir e! 116 00:07:05,050 --> 00:07:07,176 Hûn dizanin, hûn pir zêde napeyivin. 117 00:07:08,094 --> 00:07:09,386 Ez hej te dikim! 118 00:07:12,015 --> 00:07:13,223 Wow. 119 00:07:15,393 --> 00:07:17,019 (DAWIK ADAR LÎZTIN) 120 00:07:19,356 --> 00:07:21,398 (MÊVAN DIXWAZIN) 121 00:07:51,554 --> 00:10:58,782 (BÛYÎ) 122 00:11:37,572 --> 00:11:40,449 (ALARM BIZZZ) 123 00:11:49,208 --> 00:11:50,250 (GIRÎN) 124 00:11:56,716 --> 00:11:58,091 (GIRÎN) 125 00:11:59,093 --> 00:12:00,135 (PÊŞKIRINA HEVBERÎ) 126 00:12:00,470 --> 00:12:01,553 Hah! 127 00:12:02,388 --> 00:12:03,472 (GIRTIN) 128 00:12:03,556 --> 00:12:04,598 (BI AWAYÎ DIBE) 129 00:12:09,646 --> 00:12:12,105 (GIRÎN) 130 00:13:06,369 --> 00:13:08,370 (GIRTIKÊ TIKIN) 131 00:13:11,791 --> 00:13:13,166 (BI XEMGÎNÊ DIKEVE) 132 00:13:29,183 --> 00:13:31,393 (KARKERÊN AVAKÎ QIRÎ) 133 00:13:33,563 --> 00:13:35,230 (MAŞÎNÊN XWE DIKIN) 134 00:13:38,443 --> 00:13:40,193 MÊRIK: Stevie, ji min re deqek bavêje! 135 00:13:42,071 --> 00:13:44,406 (SCOFFS) Pir dîmenek, ha, Ellie? 136 00:13:48,077 --> 00:13:50,245 Uh! Mail li vir e. 137 00:14:03,301 --> 00:14:07,554 (SCOFFS) Shady Oaks Retirement. Oh, bira. 138 00:14:09,724 --> 00:14:10,766 Hmm... 139 00:14:16,773 --> 00:14:19,983 Hey! Sibe, birêz Fredricksen. Pêdivî ye ku tu alîkariyê li wir? 140 00:14:20,443 --> 00:14:21,943 Na, Erê! 141 00:14:22,320 --> 00:14:26,198 Ji patronê xwe re bêje ku hûn lawo mala me xera dikin. 142 00:14:26,282 --> 00:14:27,783 Welê, tenê ji bo ku hûn bizanin, 143 00:14:27,909 --> 00:14:30,452 patronê min dê bi kêfxweşî bigire ev cihê kevn ji destên te, 144 00:14:30,578 --> 00:14:32,954 û ji bo ducar pêşniyara wî ya dawî! 145 00:14:33,164 --> 00:14:34,247 Tu ji vê re çi dibêjî? 146 00:14:37,126 --> 00:14:38,835 Uh, ez wê wekî "na" dibînim? 147 00:14:38,961 --> 00:14:42,297 Ez bawer dikim ku min helwesta xwe çêkir ji serokê xwe re pir zelal. 148 00:14:42,507 --> 00:14:44,925 Te ava prûnê avêt gaza wî. 149 00:14:45,009 --> 00:14:48,178 Erê, ew baş bû. Li vir, bila ez bi wî re bipeyivim. 150 00:14:48,679 --> 00:14:49,763 (BULHORN BEEPS) 151 00:14:51,265 --> 00:14:55,852 Tu di cilûbergê de. Erê, tu. Serşokê bigire, hippî! 152 00:14:56,771 --> 00:14:58,355 Ez ne bi wî re me! 153 00:14:58,689 --> 00:15:02,025 Ev cidî ye! Ew derketiye mala te. 154 00:15:02,527 --> 00:15:05,111 CARL: Ji serokê xwe re bêje ew dikare mala me hebe. 155 00:15:05,530 --> 00:15:07,656 - Bi rastî? - Gava ez mirim! 156 00:15:09,617 --> 00:15:11,493 Ez ê wekî belkî bigirim. 157 00:15:12,203 --> 00:15:13,829 NAVENDA NÛÇEYAN LI SER TV> Naha ferman bide, tu kamerayê distînî, 158 00:15:13,955 --> 00:15:17,123 hûn çaper, 4x zoom optîk, 159 00:15:17,208 --> 00:15:19,709 Lensên Schneider, çapera wêneyan, qerta SD. 160 00:15:19,836 --> 00:15:20,836 (LI DERÎ DIKE) 161 00:15:24,715 --> 00:15:27,634 "Êvar baş. Navê min Russell e. 162 00:15:27,969 --> 00:15:33,014 "Û ez Gerokek Çolê me li Eşîra 54, Sweat Lodge 12. 163 00:15:33,391 --> 00:15:36,142 "Ma hûn hewcedar in îro tu alîkarî heye, ezbenî?" 164 00:15:36,227 --> 00:15:37,269 No. 165 00:15:37,353 --> 00:15:40,522 - Ez dikarim alîkariya te bikim ku hûn ji kolanê derbas bibin. - Na. 166 00:15:40,731 --> 00:15:44,568 - Ez dikarim alîkariya te bikim ku hûn hewşa xwe derbas bikin. - Na. 167 00:15:44,694 --> 00:15:48,321 - Ez dikarim alîkariya te bikim ku hûn eywana xwe derbas bikin. - Na. 168 00:15:48,698 --> 00:15:50,740 Welê, divê ez ji we re bibe alîkar ku hûn tiştek derbas bikin. 169 00:15:50,867 --> 00:15:52,868 Na, ez baş im. 170 00:15:59,709 --> 00:16:01,668 "Êvar baş. Navê min Russell e." 171 00:16:01,752 --> 00:16:02,794 (KARL STAMMERING) 172 00:16:02,879 --> 00:16:03,879 - Zarok... Zarok. - "Û ez Gerînendeyê Çolê me 173 00:16:05,047 --> 00:16:08,550 - "li Eşîra 54, Sweat Lodge 12." - Ez... Hêdî hêdî. Kid! 174 00:16:09,176 --> 00:16:10,886 - "Ma hewcedariya te bi alîkariyê heye..." - Spas dikim, 175 00:16:11,012 --> 00:16:12,512 - lê ez ne hewceyî alîkarîyê me! - "...îro ezbenî?" 176 00:16:14,348 --> 00:16:15,390 RUSSELL: Ew. 177 00:16:19,729 --> 00:16:21,062 Bidomînin. 178 00:16:21,772 --> 00:16:24,441 - "Êvar baş..." - Lê heta dawiyê derbas bibe! 179 00:16:25,776 --> 00:16:29,362 Vana dibînin? Ev in belgên min Explorer çolê. 180 00:16:29,864 --> 00:16:34,576 Hûn dikarin bibînin ku yek winda ye. Ew nîşana min a Alîkariya Kalan e. 181 00:16:34,952 --> 00:16:39,372 Ger ez bibim, ez ê bibim Gerînendeyê Çolê yê Bilind. 182 00:16:39,790 --> 00:16:42,083 "Divê çolê were lêkolîn kirin!" 183 00:16:42,209 --> 00:16:44,252 Caw, caw! Raar! 184 00:16:44,378 --> 00:16:45,378 (QÎRÎNÊN ALÎKARIYA GUHISTIYÊ) 185 00:16:45,463 --> 00:16:48,131 Ew ê pir baş be! Merasîmek mezin heye, 186 00:16:48,257 --> 00:16:51,718 û hemû bav tên, û ew li ser nîşaneyên me pîne dikin. 187 00:16:51,802 --> 00:16:53,762 Ji ber vê yekê, hûn dixwazin arîkariya kesek pîr bikin? 188 00:16:53,888 --> 00:16:57,265 Yep! Hingê ez ê bibim Gerînendeyê Çolê yê Bilind. 189 00:16:58,768 --> 00:17:01,603 - Te qet qala snipê bihîstiye? - Snipe? 190 00:17:01,938 --> 00:17:03,688 Teyr. Çavên beady. 191 00:17:03,773 --> 00:17:07,776 Her şev bi dizî li hewşa min diherike û azûleyên min ên belengaz dipije. 192 00:17:08,277 --> 00:17:13,573 Ez kal û pîr im. Ez nikarim bigirim. Ger tenê kesek bikaribe alîkariya min bike. 193 00:17:13,658 --> 00:17:17,077 - Ez, ez! Ez ê bikim! - Ez nizanim. Ew pir bikêr e. 194 00:17:17,411 --> 00:17:20,121 Divê tu li çepikan bidî sê caran ji bo ku wê bikişîne. 195 00:17:20,247 --> 00:17:21,998 Ez ê wî bibînim, birêz Fredricksen! 196 00:17:22,124 --> 00:17:24,459 Ez difikirim ku qulika wê du blokên jêrîn e. Ger hûn derbas bibin ... 197 00:17:24,585 --> 00:17:27,629 Du blokên jêrîn. Min girt! Snipe. 198 00:17:28,589 --> 00:17:30,548 Li vir, snipey, snipey. 199 00:17:30,633 --> 00:17:32,300 Dema ku hûn wê bibînin dîsa bînin vir. 200 00:17:32,426 --> 00:17:33,468 RUSSELL: Snipe! 201 00:17:33,594 --> 00:17:34,678 STEVE: Temam, hatina wê berdewam bike. Berdewam bên. 202 00:17:36,180 --> 00:17:39,808 Û raweste. Rawestan. Rawestan! 203 00:17:41,143 --> 00:17:44,521 Çima... Hey! Hey, tu! 204 00:17:44,647 --> 00:17:46,106 Tu çi dikî... Hûn difikirin ku hûn çi dikin? 205 00:17:46,190 --> 00:17:48,650 - Ez pir xemgîn im, ezbenî. - Dest nede wê! 206 00:17:48,776 --> 00:17:50,276 Na, na, na. Bihêle ez vê yekê ji bo te bigirim. 207 00:17:50,361 --> 00:17:52,445 - Ji qutiya posta me dûr bikevin! - Hey. Birêz, ez ... 208 00:17:52,530 --> 00:17:54,030 Ez naxwazim ku hûn dest pê bikin! 209 00:17:54,156 --> 00:17:55,156 Ow! 210 00:17:56,325 --> 00:17:58,034 (GIRÎN) 211 00:17:58,202 --> 00:17:59,786 (BI GIRAN NEHÊ DIKE) 212 00:18:06,002 --> 00:18:08,003 MÊRIK: Steve, tu baş î? 213 00:18:15,678 --> 00:18:16,720 (SÎRENA POLÎSAN DAWÎ DIKE) 214 00:18:42,580 --> 00:18:44,205 OFSER EDITH: Bibore, Birêz Fredricksen. 215 00:18:44,874 --> 00:18:48,543 Tu xuya nakî tehlûkeya giştî ji min re. Vê bigirin. 216 00:18:49,086 --> 00:18:52,714 The guys ji Shady Oaks dê bi ku serê sibê te bigirim, baş e? 217 00:19:06,854 --> 00:19:09,022 Ez niha çi bikim, Ellie? 218 00:19:49,772 --> 00:19:50,772 (AHÎN) 219 00:20:38,946 --> 00:20:40,446 Sibe, birêz. 220 00:20:40,531 --> 00:20:43,491 Roj baş, birêz Fredricksen. Hûn amade ne ku biçin? 221 00:20:43,951 --> 00:20:44,951 (ÇÎN) 222 00:20:45,035 --> 00:20:46,703 Mîna ku ez ê her dem amade bim. 223 00:20:46,829 --> 00:20:49,122 Ma hûn qenciyekê li min bikin û vê bigire? 224 00:20:49,206 --> 00:20:51,541 Ez ê tenê di deqeyekê de bi we re li vana bibînim. 225 00:20:51,667 --> 00:20:55,962 Ez dixwazim xatirê xwe yê dawî bibêjim ber bi cihê kevin. 226 00:20:56,463 --> 00:20:58,840 Emîn. Hemî dema ku hûn hewce ne bigirin, ezbenî. 227 00:21:01,468 --> 00:21:05,430 Ew tîpîk e. Ew dibe cara 80'î diçe serşokê. 228 00:21:05,514 --> 00:21:09,184 (SCOFFS) Hûn difikirin ku ew ê çêtir bigire lênêrîna mala xwe. 229 00:21:42,301 --> 00:21:43,551 (HER DU DIQIRIN) 230 00:21:45,137 --> 00:21:47,055 (GIRÎNA ALARMÊ SEREBÊ) 231 00:21:48,224 --> 00:21:50,058 (KARL DIKIN) 232 00:21:50,726 --> 00:21:55,480 De dirêj, xorto! Ez ê ji te re kartpostalekê bişînim ji Paradise Falls! 233 00:22:43,779 --> 00:22:44,779 Heh! 234 00:23:24,153 --> 00:23:26,237 Em di rê de ne, Ellie. 235 00:23:34,413 --> 00:23:36,289 (PÊŞTÎNA MUZÎKÎ) 236 00:23:38,000 --> 00:23:39,000 (GIRTIN) 237 00:23:40,002 --> 00:23:41,502 (ÇÎN) 238 00:23:45,174 --> 00:23:46,674 (AHÎN) 239 00:24:09,865 --> 00:24:10,865 (LI DERÎ DIKE) 240 00:24:13,118 --> 00:24:14,160 Huh? 241 00:24:19,291 --> 00:24:20,333 Hmm. 242 00:24:22,878 --> 00:24:23,961 (LI DERÎ DIKE) 243 00:24:24,046 --> 00:24:25,338 (BI XWEŞIYÊ DIKE) 244 00:24:34,848 --> 00:24:35,890 (DARÎN) 245 00:24:35,974 --> 00:24:39,394 Silav, birêz Fredricksen. Ez im, Russell. 246 00:24:39,478 --> 00:24:41,479 Zarok tu li vir çi dikî? 247 00:24:41,563 --> 00:24:45,316 Min snipe dît û min li binê eywana te da pey, 248 00:24:45,401 --> 00:24:50,238 lê dûvikê vê sîngê dirêj bû û bêtir dişibiya mişkek mezin. 249 00:24:51,407 --> 00:24:52,490 (GASPS) 250 00:24:56,036 --> 00:24:57,745 Ji kerema xwe ez bihêlim hundur. 251 00:24:58,247 --> 00:24:59,414 No. 252 00:25:04,086 --> 00:25:06,170 Oh, baş e, hûn dikarin werin ... 253 00:25:06,255 --> 00:25:07,338 (PANT) 254 00:25:08,924 --> 00:25:09,924 (QUQÛRTIRIN) 255 00:25:10,509 --> 00:25:12,927 (PANT) 256 00:25:14,346 --> 00:25:15,388 Huh. 257 00:25:18,016 --> 00:25:20,601 Ez qet nebûme di xaniyekî herikî de berê. 258 00:25:20,936 --> 00:25:22,019 (DÎKENE) 259 00:25:22,104 --> 00:25:26,232 Goggles. Li van tiştan binêrin. Wow! Tu diçî seferê? 260 00:25:26,567 --> 00:25:30,027 "Bihuşt dikeve, erdek di nav demê de winda bûye." 261 00:25:30,112 --> 00:25:31,863 Hûn diçin Amerîkaya Başûr, Birêz Fredricksen? 262 00:25:31,947 --> 00:25:33,781 Destê xwe nede wê! Hûn ê ax bikin. 263 00:25:33,907 --> 00:25:35,950 Hûn dizanin, pir kes balafirê digirin, 264 00:25:36,034 --> 00:25:39,370 lê hûn jîr in ji ber ku hûn ê bikin hemî TV û demjimêr û tiştên we hene. 265 00:25:39,455 --> 00:25:42,373 Wey. Ma hûn bi vî rengî xaniyê xwe birêve dibin? 266 00:25:42,458 --> 00:25:43,875 Ma ew bi rastî dixebite? 267 00:25:43,959 --> 00:25:45,042 (BALEMÎNÊ TEBÎL KIRIN) 268 00:25:45,127 --> 00:25:46,377 Zarok, ma hûn ê li ser ... 269 00:25:46,462 --> 00:25:48,045 - Ev dihêle ku rast derkeve. - Dev ji vê berde... 270 00:25:48,130 --> 00:25:50,631 - Û ew rê maye. - Bikuje! 271 00:25:50,799 --> 00:25:52,758 Heye, binêre! Avahiyên. 272 00:25:53,427 --> 00:25:56,762 Ew avahî pir nêzîk e Ez hema dikaribû dest pê bikim. 273 00:25:59,975 --> 00:26:02,101 RUSSELL: Wey! Ev mezin e! 274 00:26:02,478 --> 00:26:04,645 Divê hûn vê biceribînin, birêz Fredricksen. 275 00:26:04,771 --> 00:26:08,149 Binêre, otobusek heye ku dikare min du blok dûrî malê bigre! 276 00:26:08,233 --> 00:26:10,776 Hey! Ez dikarim mala we ji vir bibînim. 277 00:26:11,445 --> 00:26:13,654 Pir li dora xwe negere, zarok. Wey! 278 00:26:13,739 --> 00:26:15,072 (RUSSELL QIRÎN) 279 00:26:15,782 --> 00:26:17,325 Belê, ew ê nexebite. 280 00:26:17,493 --> 00:26:20,661 Ez wê ewr dizanim. Kumulonimbus e. 281 00:26:20,746 --> 00:26:21,829 Ma we dizanibû ku 282 00:26:22,247 --> 00:26:23,581 kumulonimbus çêdibe 283 00:26:24,166 --> 00:26:25,166 dema hewaya germ li ser hewaya sar radibe? 284 00:26:25,292 --> 00:26:28,586 Tevahiya şevê hişyar man balonan diteqînin... ji bo çi? 285 00:26:28,670 --> 00:26:29,754 ...û bi vî rengî em birûskê digirin. 286 00:26:29,838 --> 00:26:31,255 - Xweş e zarok. - Birêz Fredricksen? 287 00:26:31,340 --> 00:26:32,423 (ALIKA GUHÎŞTÊ PIŞTÎ) 288 00:26:32,508 --> 00:26:34,509 (BELALT) Bahoz tê. Ew dest bi tirsê dike. 289 00:26:34,635 --> 00:26:38,262 Em ê bi ser bikevin! Em di tengasiyek mezin de ne... 290 00:26:38,347 --> 00:26:39,597 (BÛN ÇÛN) 291 00:26:39,681 --> 00:26:42,183 - Tu li wir çi dikî? - Binêre. 292 00:26:45,312 --> 00:26:47,271 (GURINA BA) 293 00:26:53,820 --> 00:26:55,988 Binêre? Cumulonimbus. 294 00:27:11,964 --> 00:27:13,047 (DARÎN) 295 00:27:15,384 --> 00:27:18,010 (QERÎ) 296 00:27:31,692 --> 00:27:33,067 Pakêta min! 297 00:27:37,906 --> 00:27:39,240 Got ya! 298 00:27:40,242 --> 00:27:42,368 (QERÎ) 299 00:27:49,334 --> 00:27:50,418 (GASPS) 300 00:28:13,900 --> 00:28:14,942 (GIRÎN) 301 00:28:15,527 --> 00:28:16,527 (BI BERXWEDAN DE DIKE) 302 00:28:16,612 --> 00:28:18,237 Min digot qey tu miriyî. 303 00:28:21,241 --> 00:28:22,366 Çi qewimî? 304 00:28:22,451 --> 00:28:25,870 Min rêberiya me kir. Min kir. Min rê da malê. 305 00:28:25,954 --> 00:28:27,038 Me rêve kir? 306 00:28:27,122 --> 00:28:29,874 Piştî ku we tiştên xwe girêda, te raza. 307 00:28:29,958 --> 00:28:32,043 Ji ber vê yekê ez pêş de çûm û em birin vir. 308 00:28:32,544 --> 00:28:33,836 Yeah. Emîn. 309 00:28:38,467 --> 00:28:39,550 (GIRÎN) 310 00:28:47,100 --> 00:28:48,809 Nikarin bêjin em li ku ne. 311 00:28:48,935 --> 00:28:50,895 Oh, em li Amerîkaya Başûr in, baş e. 312 00:28:50,979 --> 00:28:54,649 Çînek bû bi GPS Explorer-a min a çolê. 313 00:28:54,941 --> 00:28:57,401 - GP... Çi? - Bavê min ew da min. 314 00:28:57,486 --> 00:28:59,820 Ew tam nîşan dide ku em li ku ne li ser gerstêrkê. 315 00:28:59,905 --> 00:29:01,572 (TEKBÎLKIRINA BEEPINGA GPS) 316 00:29:01,657 --> 00:29:04,659 Bi vê pitikê re, em ê tu carî winda nebin! 317 00:29:09,289 --> 00:29:10,331 Oops. 318 00:29:10,415 --> 00:29:11,499 (KARL GIRTIN) 319 00:29:11,958 --> 00:29:14,251 Em ê te daxin xwarê, rawestgehek otobusê bibînin, 320 00:29:14,336 --> 00:29:17,421 tu tenê ji mêrik re bêje tu dixwazî vegerî ba diya xwe. 321 00:29:17,506 --> 00:29:21,175 Bê guman, lê ez nafikirim otobusên wan li Paradise Falls hene. 322 00:29:24,262 --> 00:29:26,681 Va. Divê ev bike. 323 00:29:26,765 --> 00:29:28,599 Li vir, ez ê bidim te hin guhertin ji bo bihayê otobusê. 324 00:29:28,684 --> 00:29:31,185 RUSSELL: Na, ez ê tenê bikar bînim derbasbûna otobusa bajarê min. 325 00:29:32,020 --> 00:29:34,939 RUSSELL: Wey. Ew ê bibe mîna mîlyarek veguherîn 326 00:29:35,023 --> 00:29:36,691 da ku vegerim mala xwe. 327 00:29:43,198 --> 00:29:46,117 Birêz Fredricksen, heta kengî? 328 00:29:46,201 --> 00:29:50,037 Welê, em pir bilind in. Dikare bi saetan bigire da ku dakeve. 329 00:29:50,163 --> 00:29:51,205 (CARL EXCLAIMS) 330 00:29:51,998 --> 00:29:54,458 Ew tişt bû... avahî yan tiştekî. 331 00:29:54,543 --> 00:29:55,626 (CARL EXCLAIMS) 332 00:29:56,002 --> 00:29:57,962 Ew çi bû, birêz Fredricksen? 333 00:29:58,046 --> 00:30:00,381 Hîn em nikarin nêzî erdê bibin. 334 00:30:00,507 --> 00:30:01,549 (GASPS) 335 00:30:09,516 --> 00:30:12,226 Bisekine! Bisekine, na, nemîne! Nebe, neke! 336 00:30:13,061 --> 00:30:15,020 Bisekine, bisekine. Payin! 337 00:30:16,732 --> 00:30:17,982 (KARL DERXISTIN) 338 00:30:20,527 --> 00:30:23,195 - Russell, bisekine! Hey! - RUSSELL: Wey! Wey! 339 00:30:23,405 --> 00:30:25,573 (RUSSELL DIŞI) 340 00:30:30,704 --> 00:30:33,205 Aaaagggghhhhh! 341 00:30:33,415 --> 00:30:34,915 - CARL: Vegere. Vegere. - Baş e. 342 00:30:35,000 --> 00:30:36,834 CARL: Were. Haydê. 343 00:30:36,918 --> 00:30:38,002 (RUSSELL GRUNTING) 344 00:30:40,422 --> 00:30:42,381 (PANT) 345 00:30:49,389 --> 00:30:52,266 Ku... Em li ku ne? 346 00:30:52,601 --> 00:30:57,104 Ev der naşibe bajêr an daristan, birêz Fredricksen. 347 00:30:57,189 --> 00:30:59,231 (GURINA BA) 348 00:30:59,566 --> 00:31:01,942 Xem neke, Ellie. Girtin. 349 00:31:27,219 --> 00:31:28,761 Li wir e. 350 00:31:56,790 --> 00:31:59,333 Ellie, ew pir xweşik e. 351 00:32:01,628 --> 00:32:03,254 Me ew çêkir. 352 00:32:03,338 --> 00:32:08,092 Me ew çêkir! Russell! Em dikaribûn bifirin rast li wir! Hilkişîn. Hilkişin! 353 00:32:08,176 --> 00:32:09,593 Yanî tu alîkarîya te bike? 354 00:32:09,678 --> 00:32:11,929 - Erê, belê. Çibe jî. - Baş e. Ez ê hilkişim jor. 355 00:32:12,013 --> 00:32:13,472 (KARL MUTTERING) 356 00:32:14,015 --> 00:32:15,683 (RUSSELL GRUNTING) 357 00:32:17,811 --> 00:32:19,687 CARL: Binêre! RUSSELL: Bibore. 358 00:32:24,192 --> 00:32:25,526 (RUSSELL GRUNTING) 359 00:32:26,987 --> 00:32:31,156 Naha, gava ku hûn rabin wir, pêşde here û min bilind bike! 360 00:32:32,158 --> 00:32:33,492 Min girt? 361 00:32:33,827 --> 00:32:35,286 (RUSSELL GRUNTING) 362 00:32:37,497 --> 00:32:39,290 Tu hê li ser eywanê? 363 00:32:39,708 --> 00:32:41,000 (GIRÎN) 364 00:32:44,379 --> 00:32:45,963 (PANT) 365 00:32:46,047 --> 00:32:47,715 Çi? Her eve? 366 00:32:48,174 --> 00:32:53,387 Ez bi vê rêyê bi tenê hatim ku ez asê bibim li dawiya xelet a vê kevirê kevir? 367 00:32:55,056 --> 00:32:56,140 Ecêb. 368 00:32:56,224 --> 00:32:58,851 (BI CIH DIKIN) 369 00:33:00,061 --> 00:33:04,899 Heye, ger ez bikaribim li wir alîkariya te bikim, hûn ê nîşana min îmze bikin? 370 00:33:05,901 --> 00:33:10,154 - Hûn mafdarin? - Em dikarin bi mala te bimeşin heta zozanan. 371 00:33:10,238 --> 00:33:13,824 - Bimeşe? - Erê! Piştî vê yekê, em wê giran dikin. 372 00:33:13,909 --> 00:33:17,244 Em dikarin wê li wir rast bimeşin. Mîna balona defîleyê. 373 00:33:21,416 --> 00:33:24,835 CARL: Niha, em ê bimeşin bi lez û bez davêje 374 00:33:24,920 --> 00:33:27,546 - bêyî muzîka rap an dansa flash. - RUSSELL: Ewê. 375 00:33:27,839 --> 00:33:32,426 Sê rojên me hene, herî baş, berî helyûm ji wan balonan derdikeve. 376 00:33:32,552 --> 00:33:35,012 Û heke em ne li felekê bin dema ku ew dibe ... 377 00:33:35,096 --> 00:33:37,431 - Qûm. ...em nagihêjin zozanan. 378 00:33:37,515 --> 00:33:39,391 Min qûm dît! 379 00:33:40,268 --> 00:33:43,938 Xem neke, Ellie. Em ê mala xwe li wir bigirin. 380 00:33:48,443 --> 00:33:50,945 RUSSELL: Ev jixwe kêf e, ne wusa? 381 00:33:51,279 --> 00:33:54,907 Wexta ku em gihîştin wir, hûn ê wisa bi arîkarî hîs bikin. 382 00:33:55,033 --> 00:33:58,619 Oh, birêz Fredricksen, ger em ji hev veqetin, 383 00:33:58,745 --> 00:34:00,871 banga Explorer-a çolê bikar bînin. 384 00:34:00,956 --> 00:34:02,957 Caw, caw! Raar! 385 00:34:03,083 --> 00:34:04,124 (QÎRÎNÊN ALÎKARIYA GUHISTIYÊ) 386 00:34:04,209 --> 00:34:06,877 RUSSELL: Bisekine. Çima em diçin dîsa ber bi Paradise Falls? 387 00:34:06,962 --> 00:34:09,046 CARL: Heye, em lîstikekê bilîzin. 388 00:34:09,130 --> 00:34:12,383 Tê gotin "binihêre kî dikare herî dirêj bêdeng bimîne." 389 00:34:12,467 --> 00:34:15,302 RUSSELL: Baş e! Diya min ji wê lîstikê hez dike! 390 00:34:46,793 --> 00:34:52,840 (GIRÎN) 391 00:35:04,644 --> 00:35:06,520 (QIRINA BILIND) 392 00:35:06,646 --> 00:35:08,522 (KURÊN QIRÎN) 393 00:35:15,947 --> 00:35:17,614 (GIRÎN) 394 00:35:17,699 --> 00:35:19,158 Tiştê dîn! 395 00:35:19,367 --> 00:35:20,951 (Rûssel nalîn) 396 00:35:21,036 --> 00:35:22,870 Werin, Russell. Ma hûn ê lez bikin? 397 00:35:22,954 --> 00:35:27,207 Bi taybet. Û çoka min diêşe. 398 00:35:27,459 --> 00:35:28,834 Kîjan çok? 399 00:35:29,461 --> 00:35:33,881 Çengê min diêşe, û divê ez herim serşokê. 400 00:35:34,007 --> 00:35:36,717 Min ev pênc deqîqe berê ji te pirsî. 401 00:35:36,843 --> 00:35:40,012 Welê, ne hewce bû ku ez biçim wê demê! 402 00:35:40,722 --> 00:35:46,477 (PÊŞTÎ) Ez naxwazim bimeşim êdî. Ma em dikarin rawestin? 403 00:35:46,561 --> 00:35:49,646 Russell, heke hûn lez nekin, piling dê te bixwin. 404 00:35:49,731 --> 00:35:54,193 Li Amerîkaya Başûr piling tune. Heywannasî. 405 00:35:54,319 --> 00:35:55,360 (GIRÎN) 406 00:35:55,737 --> 00:35:59,490 Oh, ji bo hezkirina Pete! Biçe nav çolan û karê xwe bikin. 407 00:35:59,574 --> 00:36:01,742 Okay! Vir! Tiştên min bigire. 408 00:36:03,995 --> 00:36:06,371 Min her gav xwest ku ez vê biceribînim. 409 00:36:10,210 --> 00:36:11,585 RUSSELL: Birêz Fredricksen, 410 00:36:11,669 --> 00:36:14,671 ma ezê çalê bikolim berî an paşî? 411 00:36:14,756 --> 00:36:15,839 (BI XWEZAYÎ DIBE) 412 00:36:15,924 --> 00:36:17,341 Ne xema min e! 413 00:36:18,718 --> 00:36:20,928 RUSSELL: Oh. Berê ye! 414 00:36:21,012 --> 00:36:22,596 Bah! La la la la la la! 415 00:36:24,599 --> 00:36:25,599 (BI AWAYÎ DIBE) 416 00:36:26,017 --> 00:36:27,059 Huh? 417 00:36:28,686 --> 00:36:30,354 Tracks? 418 00:36:31,523 --> 00:36:32,689 Snipe. 419 00:36:34,442 --> 00:36:38,237 Li vir, snipe. De were der, snipe. 420 00:36:39,405 --> 00:36:41,031 Snipe. 421 00:36:42,117 --> 00:36:43,200 Huh? 422 00:36:48,289 --> 00:36:49,373 (XIŞTÎ) 423 00:36:49,457 --> 00:36:56,547 (GASPS) 424 00:36:59,884 --> 00:37:03,554 Ha! Gotcha! Netirse, kurmê piçûk. 425 00:37:03,638 --> 00:37:08,308 Ez Gerokek Çolê me, loma ez hevalê hemû xwezayê me. 426 00:37:08,893 --> 00:37:10,602 Hin bêtir dixwazin? 427 00:37:11,479 --> 00:37:12,563 (RUSSELL GASPS) 428 00:37:13,064 --> 00:37:17,276 Silav, kuro. Hemî nexwin. De werin der. 429 00:37:19,154 --> 00:37:23,824 Haydê. Haydê. Netirse, kurmê piçûk. 430 00:37:24,576 --> 00:37:28,579 Snipe xweş. Snipe biçûk baş. Xweş... 431 00:37:29,581 --> 00:37:31,582 Snipe giant. 432 00:37:33,168 --> 00:37:34,751 (PÎŞA PÎNÊ) 433 00:37:36,129 --> 00:37:39,506 - Min kêzik dît! - Ax! Ev çî ye? 434 00:37:39,591 --> 00:37:42,134 - Ew dirêj in? - Oh, erê, ew pir dirêj in. 435 00:37:42,635 --> 00:37:45,262 - Gelek rengên wan hene? - Bi rastî jî dikin! 436 00:37:45,763 --> 00:37:49,099 - Ma ew ji çîkolata hez dikin? - Ax, erê... çîkolata? 437 00:37:50,852 --> 00:37:51,935 (SQUAWKS) 438 00:37:52,020 --> 00:37:54,688 - Guh! Ew tişt çi ye? - Ew şeng e! 439 00:37:54,772 --> 00:37:56,773 Tiştekî bi navê şeqê tune ye! 440 00:37:56,858 --> 00:37:59,610 - Lê te got şeqê te dixwin... Wey! - Hey! 441 00:37:59,694 --> 00:38:00,777 (RUSSELL DIKIN) 442 00:38:00,862 --> 00:38:01,945 (ÇÛKIRÎNÊ) 443 00:38:02,030 --> 00:38:03,697 Berdewam bike! Ji vir derkeve! Berdewam bike! 444 00:38:03,823 --> 00:38:04,865 (HISSES) 445 00:38:05,325 --> 00:38:06,366 (RUSSELL DIKIN) 446 00:38:07,785 --> 00:38:10,329 RUSSELL: Wey! 447 00:38:11,206 --> 00:38:12,623 Wey! 448 00:38:14,667 --> 00:38:15,709 Hişyar be, Russell! 449 00:38:15,835 --> 00:38:19,713 (PÊŞÎN) Heye, binêre, birêz Fredricksen. Ji min hez dike. Wey! 450 00:38:20,215 --> 00:38:23,050 - Russell! - Na, bisekine! Ku diqelişe. 451 00:38:23,885 --> 00:38:26,303 KAR: Ji vir derkeve! Berdewam bike! Stendin! 452 00:38:27,055 --> 00:38:28,138 (HISSES) 453 00:38:28,223 --> 00:38:29,306 (BİXWÎNE) 454 00:38:30,516 --> 00:38:31,558 (HISSES) 455 00:38:31,684 --> 00:38:32,726 (BİXWÎNE) 456 00:38:33,311 --> 00:38:38,482 Uh-oh. Na, na, na! Kevin! Baş e. Birêz Fredricksen xweş e. 457 00:38:38,900 --> 00:38:41,735 - Kevin? - Erê. Ev navê wî ye ku min tenê lê da. 458 00:38:43,321 --> 00:38:47,074 Xwarina sereke! Vamoose! Scram! Hey! Ew ya min e! 459 00:38:47,200 --> 00:38:48,742 (QEBÎ) 460 00:38:48,868 --> 00:38:49,910 (DÎŞAN) 461 00:38:50,745 --> 00:38:51,828 (GIRÎN) 462 00:38:52,080 --> 00:38:53,580 Shoo! Shoo! Ji vir derkeve! 463 00:38:53,665 --> 00:38:54,665 (BI TINAŞAN DIKIN) 464 00:38:54,749 --> 00:38:56,333 De here! Xwarina sereke! 465 00:38:56,417 --> 00:38:57,501 (BI XWEZAYÎ DIBE) 466 00:38:57,585 --> 00:38:58,669 (BI TINAŞAN DIKIN) 467 00:39:01,381 --> 00:39:02,923 RUSSELL: Ma em dikarin wî biparêzin? Ji kerema xwe ve? 468 00:39:03,007 --> 00:39:06,927 Ez ê xwarinê jê re bînim. Ez ê wî bimeşim. Ez ê rojnameyên wî biguherim. 469 00:39:07,011 --> 00:39:08,095 CARL: Na. 470 00:39:09,430 --> 00:39:13,433 "Explorer hevalê hemîyan e, çi nebat be, çi masî be, çi jî molek biçûk." 471 00:39:13,768 --> 00:39:16,270 - Ev jî qafiye nake. - Erê, dibe. 472 00:39:17,105 --> 00:39:19,273 - Hey, binêre. Kevin. - Çi? 473 00:39:20,566 --> 00:39:23,443 Bike xwarê! Destûr nayê dayîn ku hûn li wir rabin! 474 00:39:23,736 --> 00:39:24,778 (BALON TIKIN) 475 00:39:24,904 --> 00:39:25,946 (TIFÎ) 476 00:39:26,030 --> 00:39:28,282 Tu niha were vir! 477 00:39:31,369 --> 00:39:32,452 Sheesh! 478 00:39:32,578 --> 00:39:34,621 Hûn dikarin vê yekê bawer bikin, Ellie? 479 00:39:34,747 --> 00:39:35,789 Ellie? 480 00:39:36,791 --> 00:39:39,543 Hey, Ellie! Ma ez dikarim çûk bigirim? 481 00:39:40,628 --> 00:39:42,462 RUSSELL: Uh-hûh. Uh-hû. 482 00:39:43,214 --> 00:39:44,881 Wê got ku hûn ji min re bihêlin. 483 00:39:44,966 --> 00:39:46,800 Lê min jê re got na. Min ji te re got na! 484 00:39:47,135 --> 00:39:48,302 NA. 485 00:40:00,815 --> 00:40:02,482 Ez te dîsa li wir dibînim. 486 00:40:04,485 --> 00:40:08,322 Berdewam bike! Ji vir derkeve! Shoo! Demekê here kesekî din aciz bike. 487 00:40:08,406 --> 00:40:09,990 DUG: Hey, tu li wir baş î? 488 00:40:10,074 --> 00:40:11,116 (KEVIN SQUAWKING) 489 00:40:13,995 --> 00:40:16,246 Ê... Merheba? 490 00:40:20,585 --> 00:40:21,626 CARL: Oh! 491 00:40:21,836 --> 00:40:24,421 Silav, ezbenî! Spas bo Xwedê. 492 00:40:24,505 --> 00:40:26,923 Xweş e ku mirov zanibe kesek din li vir e. 493 00:40:27,008 --> 00:40:28,800 DUG: Ez bîhna te distînim. 494 00:40:29,469 --> 00:40:32,512 Çi? Hûn dikarin bîhnê me bikin? 495 00:40:34,265 --> 00:40:35,974 DUG: Ez bîhna te distînim. 496 00:40:43,274 --> 00:40:44,358 Hey. 497 00:40:44,442 --> 00:40:46,860 (SNICKERS) Te bi kevirekî re dipeyivî. 498 00:40:48,363 --> 00:40:50,030 Heye, ew yek dişibihe kelekekê. 499 00:40:50,114 --> 00:40:53,116 Li wê yekê binêre! Ew yek mîna kûçikek xuya dike. 500 00:40:53,368 --> 00:40:54,451 (BİXWÎNE) 501 00:40:54,535 --> 00:40:56,536 - Kûçik e! - Çi? 502 00:40:57,455 --> 00:41:00,540 Destûr nayê dayîn ku em kûçikan xwedî bikin li daîreya min. 503 00:41:02,168 --> 00:41:04,211 Hey, ez ji kûçikan hez dikim. 504 00:41:04,337 --> 00:41:05,962 Kûçikê me heye! 505 00:41:06,381 --> 00:41:08,382 - Wey! - Meraq bike ew ji kê ye. 506 00:41:08,508 --> 00:41:12,052 Rûnişt, kuro. Heye, binere, ew hatiye perwerdekirin. Rijandin. 507 00:41:12,387 --> 00:41:13,470 Uh-hû. 508 00:41:13,554 --> 00:41:14,554 - Biaxive. - DUG: Silav, li wir. 509 00:41:14,680 --> 00:41:15,722 (CARL Û RUSSELL GASP) 510 00:41:16,182 --> 00:41:18,558 Ma wî kûçik tenê got "Silav, li wir"? 511 00:41:18,684 --> 00:41:19,851 DUG: Oh, belê. 512 00:41:20,561 --> 00:41:23,980 Navê min Dug e. Min nû te nas kir, û ez ji te hez dikim. 513 00:41:24,065 --> 00:41:25,065 (CARL STAMMERS) 514 00:41:25,191 --> 00:41:28,402 Mîrê min ji min re ev kelek çêkir. Ew mamosteyek baş û jîr e, 515 00:41:28,528 --> 00:41:32,030 û wî ev qalik ji min re çêkir da ku ez bipeyivim. Sihorîk! 516 00:41:33,908 --> 00:41:35,242 Mîrê min qenc û jîr e. 517 00:41:35,368 --> 00:41:36,410 Ne mimkûn e. 518 00:41:36,536 --> 00:41:38,995 DUG: Oh, ew e, ji ber ku axayê min jîr e. 519 00:41:39,080 --> 00:41:41,081 - Xwînsar! Ev çi dikin lawo? - DUG: Heye, tu... 520 00:41:41,207 --> 00:41:42,249 (BI ÎSPANÎ AXIFIKIRIN) 521 00:41:42,333 --> 00:41:43,417 DUG: Ez wê qalikê bikar tînim... 522 00:41:43,543 --> 00:41:44,584 (BI JAPONI AXIVE) 523 00:41:44,710 --> 00:41:46,920 ... pê re biaxivin. Ez ê kêfxweş bibim ku hûn rawestin. 524 00:41:47,046 --> 00:41:50,424 Russell, dest nede wê! Ew dikare radyoaktîf an tiştek din be! 525 00:41:50,550 --> 00:41:51,842 DUG: Ez şopdarek mezin im. 526 00:41:51,926 --> 00:41:55,011 Pakêta min ez şandim peywireke taybet hemû bi xwe. 527 00:41:55,096 --> 00:41:56,179 Te çûk dîtiye? 528 00:41:56,264 --> 00:41:58,515 Ez dixwazim yekî bibînim, û ez li ser bêhnê bûm. 529 00:41:58,599 --> 00:42:00,767 Ez şopgerek mezin im. Ma min behsa wê kir? 530 00:42:01,185 --> 00:42:02,185 (HISSES) 531 00:42:02,270 --> 00:42:03,603 DUG: Hey, ew çûk e. 532 00:42:03,729 --> 00:42:06,606 Min tu carî yek ji nêzîk ve nedîtiye, lê ev çûk e. 533 00:42:06,732 --> 00:42:09,192 Ma ez teyrê te vegerînim kampê wek girtiyê min? 534 00:42:09,277 --> 00:42:13,280 Erê, erê, bigire. Û di rê de, fêr bibe ka meriv çawa mîna kûçikek rastîn diêşîne. 535 00:42:13,406 --> 00:42:14,448 DUG: Ez dikarim biçim. 536 00:42:14,532 --> 00:42:15,615 (BARKS) 537 00:42:15,700 --> 00:42:16,783 Û li vir qîrîn e. 538 00:42:16,909 --> 00:42:18,118 (ÇAWA) 539 00:42:18,536 --> 00:42:19,911 (HISSES) 540 00:42:20,955 --> 00:42:23,540 Ma em dikarin wî biparêzin? Ji kerema xwe, ji kerema xwe, ji kerema xwe! 541 00:42:23,624 --> 00:42:26,793 - Na. - Lê ew kûçikê axaftinê ye! 542 00:42:26,919 --> 00:42:30,464 Ew tenê hîleyek xerîb an tiştek din e. Werin em herin zozanan. 543 00:42:30,590 --> 00:42:31,965 DUG: Ji kerema xwe re bibe girtiyê min. 544 00:42:32,383 --> 00:42:34,634 Ax ji kerema xwe, ax, ji kerema xwe re bibe girtiyê min! 545 00:42:35,803 --> 00:42:37,220 (BÎNIRIN) 546 00:42:37,305 --> 00:42:40,640 GAMMA: Oh! Va ye. Min bêhna çûkê hilda! 547 00:42:40,725 --> 00:42:43,059 BETA: Deqeyekê bisekine, deqekê bisekine! Eve çîye? 548 00:42:43,394 --> 00:42:44,978 Çîkolata. Ez bîhna çikolata distînim. 549 00:42:45,104 --> 00:42:49,566 GAMMA: Ez zuwa dikim û krema diranan! Ew kî ne? 550 00:42:50,067 --> 00:42:51,985 BETA: Ey mêro, Mamoste dê ne kêfxweş be. 551 00:42:52,111 --> 00:42:55,113 Çêtir e em jê re ji kesekî re bibêjin çûk girt. Rast, Alpha? 552 00:42:56,824 --> 00:42:57,908 ALFA: (BI DENGÊ QIRTÎ) Na. 553 00:42:57,992 --> 00:43:00,827 Zû zû çûk dê dîsa bibe ya me. 554 00:43:01,329 --> 00:43:02,996 Bêhnê bibînin hevrêyên min, 555 00:43:03,080 --> 00:43:04,831 û hûn jî bibin gelek xelat hene 556 00:43:04,957 --> 00:43:07,667 ji Master ji bo faktora kedê tu heq didî. 557 00:43:08,169 --> 00:43:11,421 BETA: Hey, Alpha, ez difikirim ku heye tiştek di stûyê we de xelet e. 558 00:43:11,506 --> 00:43:12,756 Divê te ew lêxistibe. 559 00:43:12,840 --> 00:43:15,133 GAMMA: Erê, dengê te xweş tê! 560 00:43:15,760 --> 00:43:18,595 (HERDU DIKIN) 561 00:43:18,679 --> 00:43:23,016 ALPHA: Beta! Gamma! Dibe ku hûn dixwazin ... Squirrel! 562 00:43:23,601 --> 00:43:24,643 (GAMMA WHIMPERS) 563 00:43:25,019 --> 00:43:27,103 ALPHA: Dibe ku hûn bixwazin ji bo dijwarkirina rêzê 564 00:43:27,188 --> 00:43:29,773 ku ez hatime wezîfedarkirin bi hêz û quretiya min. 565 00:43:29,857 --> 00:43:33,652 BETA: Na, na, na. Lê dibe Dug dê. Dibe ku hûn bixwazin ji wî bipirsin. 566 00:43:34,612 --> 00:43:39,574 GAMMA: Erê. Ez meraq dikim gelo ew hatiye dîtin çûk li ser mîsyona xwe ya pir taybet. 567 00:43:39,659 --> 00:43:41,743 ALFA: Dûg nebêje ji min re di vê demê de. 568 00:43:42,078 --> 00:43:47,082 Karê wî yê bêaqil dê wî biparêze herî dagirkirî. Bi rastî herî zêde dagir kirin. 569 00:43:47,166 --> 00:43:48,458 (BI XERAB DIKIN) 570 00:43:49,126 --> 00:43:52,212 Ma hûn vê yekê qebûl nakin ya ku ez niha ji te re dibêjim? 571 00:43:52,296 --> 00:43:56,591 BETA: Bê guman, lê mamosteyê duyemîn dibîne ku te Dug bi xwe şandiye derve, 572 00:43:56,676 --> 00:43:58,260 tu kes ji me ê xêrê nebîne. 573 00:43:58,886 --> 00:44:01,471 ALFA: (GIRÎNE) Tu jîr î, serleşkerê min ê pêbawer. 574 00:44:03,266 --> 00:44:05,850 Ev Alpha ye ku gazî Dug dike. Were hundur, Dug. 575 00:44:06,185 --> 00:44:08,770 DOK: (PISÎ) Silav, Alfa. Heye, dengê te xweş tê. 576 00:44:08,854 --> 00:44:11,940 ALFA: Ez dizanim, ez dizanim! Te çûk dîtiye? 577 00:44:12,024 --> 00:44:14,776 DUG: Çima, belê. Çûk niha girtiyê min e. 578 00:44:14,860 --> 00:44:16,319 GAMMA: Erê, rast! 579 00:44:17,113 --> 00:44:18,280 (HISSES) 580 00:44:18,364 --> 00:44:20,115 ALPHA: Ne mimkûn e! Li ku yî? 581 00:44:20,199 --> 00:44:21,616 DUG: Ez bi teyrê re li vir im, 582 00:44:21,701 --> 00:44:24,452 û ez ê wê vegerînim, û hingê hûn ê ji min hez bikin. 583 00:44:24,537 --> 00:44:26,955 - Divê here. - Hey Dug, tu bi kê re diaxivî? 584 00:44:27,039 --> 00:44:28,957 ALFA: Na, bisekine, bisekine! BETA: Dug çi dike? 585 00:44:29,041 --> 00:44:30,875 GAMMA: Çima bi wî re ye ew mailman biçûk? 586 00:44:30,960 --> 00:44:32,586 BETA: Ew li ku ne? 587 00:44:32,962 --> 00:44:34,004 (BÎN) 588 00:44:35,006 --> 00:44:36,965 ALFA: Li wir e. Haydê! 589 00:44:41,596 --> 00:44:44,306 DUG: Oh, ji kerema xwe, oh, ji kerema xwe, ax, ji kerema xwe re bibe girtiyê min. 590 00:44:44,390 --> 00:44:45,807 RUSSELL: Bikuje, dev ji tengahiyê Kevin berde! 591 00:44:45,891 --> 00:44:47,809 DUG: Ew zilamê li wir dibêje Ez dikarim çûkê bigirim, 592 00:44:49,228 --> 00:44:50,645 û ez ji wî zilamê li wir hez dikim mîna ku ew axayê min e. 593 00:44:50,730 --> 00:44:51,813 KAR: Ez ne axayê te me! 594 00:44:51,897 --> 00:44:53,440 DUG: Ez te hişyar dikim careke din, çûk. 595 00:44:53,524 --> 00:44:55,525 - Hey! dev jê berde! - DUG: Ez niha bi ser te de diçim, çivîk. 596 00:44:55,610 --> 00:44:57,902 Russell, bi vê rêjeyê, em ê tu carî negihin zozanan. 597 00:44:57,987 --> 00:44:59,321 DUG: Li vir, çûk. 598 00:44:59,530 --> 00:45:00,614 (GIRTIN) 599 00:45:01,699 --> 00:45:02,741 (QERBÛN) 600 00:45:03,034 --> 00:45:04,075 (GASPS) 601 00:45:07,288 --> 00:45:09,205 Ez axayê tu kesî me, fêm kir? 602 00:45:09,290 --> 00:45:11,750 Ez tu li vir naxwazim, û ez te li vir naxwazim! 603 00:45:11,834 --> 00:45:13,126 Ez bi te re asê mam! 604 00:45:13,210 --> 00:45:15,879 Û eger hûn du ji vir paqij nekin heta ku ez heta sisê dihejmêrim... 605 00:45:15,963 --> 00:45:18,506 DUG: Topek! Ey lawo, lawo! A top! 606 00:45:18,841 --> 00:45:22,010 Gog? Erê, belê? Tu dixwazî, kuro? 607 00:45:22,678 --> 00:45:23,970 Huh? Huh? Yeah. Yeah? 608 00:45:24,055 --> 00:45:26,097 DUG: Belê, ez dikim! Ez her gav topê dixwazim. 609 00:45:26,182 --> 00:45:27,641 - Here bîne! - DUG: Ey lawo! Ey lawo! 610 00:45:27,725 --> 00:45:29,559 Ez ê wê bistînim û paşê vegerim! 611 00:45:29,644 --> 00:45:31,186 Zû, Russell. Çîkolata bide min. 612 00:45:31,270 --> 00:45:33,313 - Çima? - Tenê bide min! 613 00:45:33,773 --> 00:45:35,148 Teyr. Teyr! 614 00:45:36,150 --> 00:45:37,192 (KEVIN SQUAWKING) 615 00:45:37,526 --> 00:45:39,319 Werin, Russell. 616 00:45:39,654 --> 00:45:42,030 Payin. Bisekine, birêz Fredricksen. 617 00:45:43,866 --> 00:45:44,908 (KARL DIRÊJ) 618 00:45:47,244 --> 00:45:48,953 RUSSELL: Em çi dikin? 619 00:45:53,751 --> 00:45:58,171 Heye, em niha pir dûr in. Kevin ê bêriya min bike. 620 00:46:02,593 --> 00:46:03,635 (PANT) 621 00:46:03,719 --> 00:46:05,804 Ez difikirim ku ew fêlbazî kir. 622 00:46:07,682 --> 00:46:09,057 DUG: Silav mamoste. 623 00:46:09,892 --> 00:46:11,226 Piştînîvroj. 624 00:46:13,145 --> 00:46:14,187 (SQUAWKS) 625 00:46:32,540 --> 00:46:33,748 (MUTTER) 626 00:46:36,669 --> 00:46:39,921 Welê, spas ji bo parastina me hişk be jî, Ellie. 627 00:46:40,005 --> 00:46:41,881 Kîjan li pêş e? 628 00:46:43,551 --> 00:46:44,759 Ey lawo. 629 00:46:44,844 --> 00:46:48,555 Ev gav sêye an gava pênc e? 630 00:46:49,348 --> 00:46:50,390 (SCOFFS) 631 00:46:50,850 --> 00:46:52,100 RUSSELL: Li wir. 632 00:46:52,184 --> 00:46:53,977 (GIRÎN) 633 00:46:54,061 --> 00:46:55,103 (PÊŞKÊN KONÊ) 634 00:46:56,063 --> 00:46:58,398 Hemû kirin! Ew ji bo te ye. 635 00:47:04,739 --> 00:47:05,822 Ax... 636 00:47:05,906 --> 00:47:07,407 Kon dijwar in. 637 00:47:08,242 --> 00:47:13,204 Payin. Ma tu ne zilamê super çolê yî, bi GPM û nîşanan? 638 00:47:13,914 --> 00:47:18,001 Erê, lê ez dikarim ji we re sirekekê bibêjim? 639 00:47:18,586 --> 00:47:21,421 - Na. - Baş e. Li vir diçe. 640 00:47:22,006 --> 00:47:25,467 Berê min tu carî konek neda. Li wir, min got. 641 00:47:26,051 --> 00:47:28,178 Tu berê kampê bûyî, ne tu? 642 00:47:28,262 --> 00:47:30,722 Belê, qet li derve. 643 00:47:31,223 --> 00:47:34,642 Baş e, te çima ji bavê xwe nepirsî çadirekê çêdikin? 644 00:47:35,102 --> 00:47:37,937 Ez nafikirim ku ew naxwaze ku li ser van tiştan biaxivin. 645 00:47:38,022 --> 00:47:40,648 Welê, çima hûn wî carî carî naceribînin. Dibe ku ew we şaş bike. 646 00:47:40,733 --> 00:47:43,067 Erê, ew pir dûr e. Ez wî zêde nabînim. 647 00:47:43,152 --> 00:47:44,778 Divê ew demekê li malê be. 648 00:47:44,862 --> 00:47:49,115 Welê, ez bang dikim, lê Phyllis ji min re got Ez wî pir aciz dikim. 649 00:47:49,200 --> 00:47:52,619 Phyllis? Hûn gazî diya xwe dikin bi navê wê? 650 00:47:53,078 --> 00:47:54,871 Phyllis ne diya min e. 651 00:47:57,124 --> 00:47:58,166 Oh. 652 00:48:05,341 --> 00:48:09,427 Lê wî soz da ew ê bihata merasima gerokê min 653 00:48:09,512 --> 00:48:12,305 to pin on nîşana min a Alîkariya Kal û pîran. 654 00:48:13,599 --> 00:48:16,518 Ji ber vê yekê, ew dikare nîşanî min bide wê demê li ser konan, rast? 655 00:48:23,067 --> 00:48:25,693 Hey, çima tu xew nakî? 656 00:48:25,986 --> 00:48:29,614 Naxwazin şiyar bibin çerxa felekê ya gerok. 657 00:48:30,032 --> 00:48:31,324 (XEFRÎN) 658 00:48:31,659 --> 00:48:33,159 Birêz Fredricksen? 659 00:48:33,244 --> 00:48:36,120 Dug dibêje ku ew dixwaze ku Kevin dîl bigire. 660 00:48:36,997 --> 00:48:38,957 Divê em wî biparêzin. 661 00:48:39,834 --> 00:48:41,084 (HÎN) 662 00:48:41,168 --> 00:48:43,211 Ma Kevin dikare bi me re here? 663 00:48:44,839 --> 00:48:46,756 Baş e, ew dikare were. 664 00:48:47,424 --> 00:48:49,551 Soz didî ku tu wî nehêlî? 665 00:48:50,052 --> 00:48:52,178 - Erê. - Dilê xwe derbas bike? 666 00:49:00,729 --> 00:49:02,272 Dilê min derbas bike. 667 00:49:07,820 --> 00:49:10,321 Min xwe xiste nava çi, Ellie? 668 00:49:17,913 --> 00:49:18,913 (KARL SNORING) 669 00:49:22,251 --> 00:49:25,211 (QIRTIN) 670 00:49:28,257 --> 00:49:29,757 (GIRÎN) 671 00:49:33,512 --> 00:49:35,263 Sibe, delal. 672 00:49:37,433 --> 00:49:39,017 Baştir e ku em tevbigerin. 673 00:49:41,729 --> 00:49:43,062 Çûk çû. 674 00:49:43,147 --> 00:49:46,733 Dibe ku Russell ferq neke. Baş e, her kes rabe! 675 00:49:47,568 --> 00:49:52,030 Kevin li ku ye? Ew çûye! Kevin! Bikole, Kevin bibîne! 676 00:49:52,114 --> 00:49:55,950 DUG: Çûkê bibîne, çûkê bibîne! Silav, silav. Cî! 677 00:49:56,035 --> 00:49:57,911 Dîtinî. Li wir ew e! 678 00:49:58,537 --> 00:49:59,579 (SQUAWKS) 679 00:50:00,331 --> 00:50:01,497 DUG: Xal! 680 00:50:01,874 --> 00:50:05,543 Hey! Ew xwarina min e! Ji banê min derkeve! 681 00:50:05,628 --> 00:50:06,878 DUG: Erê, ji destê wî derkeve... 682 00:50:06,962 --> 00:50:08,046 (WOOFS) 683 00:50:08,130 --> 00:50:09,964 (ÇÎÇ LI DIR DERBÛN HONG DIKIN) 684 00:50:10,299 --> 00:50:12,383 (HONKS) 685 00:50:12,468 --> 00:50:13,551 Ew çi dike? 686 00:50:13,636 --> 00:50:16,054 DUG: Çûk gazî zarokên xwe dike. 687 00:50:17,181 --> 00:50:18,640 Zarokên wê. 688 00:50:20,017 --> 00:50:21,559 Kevin keçek e? 689 00:50:21,644 --> 00:50:23,853 (HONKS) 690 00:50:23,938 --> 00:50:26,689 DUG: Mala wê li wir e di nav wan zinaran de. 691 00:50:27,775 --> 00:50:31,361 Ew ji bo xwarinê berhev dike zarokên wê û divê li wan vegere. 692 00:50:31,445 --> 00:50:32,528 (KEVIN COOS) 693 00:50:32,613 --> 00:50:34,280 Payin. Kevin tenê diçe? 694 00:50:35,366 --> 00:50:36,407 (HISSES) 695 00:50:36,867 --> 00:50:39,369 Lê we soz da ku hûn wê biparêzin. 696 00:50:39,453 --> 00:50:42,747 Zarokên wê hewceyê wê ne. Divê em piştrast bikin ku ew bi hev re ne! 697 00:50:42,831 --> 00:50:45,875 Bibore, Russell. Me têra xwe wext wenda kir. 698 00:50:47,336 --> 00:50:48,461 Yeah. 699 00:50:51,006 --> 00:50:52,048 (XIŞTÎ) 700 00:50:52,883 --> 00:50:53,925 (SQUAWKS) 701 00:50:56,136 --> 00:50:58,846 Ev çikolata wê ya bijare bû. 702 00:50:59,473 --> 00:51:03,518 Ji ber ku te ew şand, ji bo we bêtir heye. 703 00:51:05,187 --> 00:51:06,229 Huh? 704 00:51:06,313 --> 00:51:07,480 Kevin? 705 00:51:07,606 --> 00:51:09,107 (XIŞTÎ) 706 00:51:10,776 --> 00:51:11,985 (BIRÎN) 707 00:51:12,069 --> 00:51:13,277 (CARL Û RUSSELL DIQIRIN) 708 00:51:13,362 --> 00:51:21,077 (GIRÎN) 709 00:51:21,620 --> 00:51:23,037 (HER DU PIŞTIN) 710 00:51:26,166 --> 00:51:29,085 ALFA: Çûk li ku ye? Te got teyrê te heye. 711 00:51:29,169 --> 00:51:30,378 DUG: Oh, belê. Oh, belê. 712 00:51:30,462 --> 00:51:33,506 Ji ber ku min got, Ez dikarim bibînim ku hûn ê çawa bifikirin. 713 00:51:33,590 --> 00:51:36,676 ALPHA: Li ku ye? DUG: Ê... Sibe. 714 00:51:36,760 --> 00:51:40,638 Sibe vegere û paşê Ez ê dîsa çûk hebe. Erê. 715 00:51:40,723 --> 00:51:41,806 (ŞÎN) 716 00:51:41,890 --> 00:51:45,560 ALPHA: We winda kir! Çima ez hestek ecêb nakim? 717 00:51:46,103 --> 00:51:49,355 Welê, bi kêmanî we niha rêberiya me kir ji postevanê piçûk re 718 00:51:49,440 --> 00:51:51,941 û yê ku bêhna zuwa dike. 719 00:51:52,443 --> 00:51:53,526 (WHIMPERS) 720 00:51:53,610 --> 00:51:56,112 ALPHA: Mamoste wê herî zêde kêfxweş bibe me ew dîtin 721 00:51:56,196 --> 00:51:59,115 û dê gelek pirsan ji wan bike. Hatin! 722 00:51:59,199 --> 00:52:02,744 Payin. Em bi we re naçin! Em ê herin zozanan! 723 00:52:02,828 --> 00:52:03,995 (BIRÎN) 724 00:52:04,079 --> 00:52:05,163 (HER DU QIRÎ) 725 00:52:05,247 --> 00:52:06,372 Ji min dûr bikeve! 726 00:52:06,457 --> 00:52:07,665 (KURÊN GIRÎN) 727 00:52:10,169 --> 00:52:11,502 KARL: Bike xwarê! 728 00:52:28,604 --> 00:52:30,688 (GESÎ) 729 00:52:53,337 --> 00:52:55,463 (HEMÛ GIRIN) 730 00:53:01,261 --> 00:53:02,303 (GASPS) 731 00:53:05,849 --> 00:53:06,933 MUNTZ: Bimîne! 732 00:53:15,150 --> 00:53:17,735 Tu di wê de hatî vir? 733 00:53:18,237 --> 00:53:19,487 Ew, erê. 734 00:53:20,239 --> 00:53:24,075 MUNTZ: Li malekê? Xaniyek herikîn? 735 00:53:25,202 --> 00:53:27,745 (DIKENE) 736 00:53:29,748 --> 00:53:31,916 (BI NERVAN DIKIN) 737 00:53:32,584 --> 00:53:35,419 Tiştê herî şêrîn ev e Min qet dîtiye. 738 00:53:36,004 --> 00:53:38,548 Tu ne li dû çûka min î? 739 00:53:38,966 --> 00:53:41,509 Lê heke hûn hewce ne ku deyn bikin tasek şekir, 740 00:53:41,593 --> 00:53:43,845 Ez ê kêfxweş bibim ku mecbûr bikim. 741 00:53:44,763 --> 00:53:47,140 (KER DIKIN) 742 00:53:47,224 --> 00:53:49,809 Erê, ev hemî xeletiyek e. 743 00:53:50,269 --> 00:53:52,103 Kûçikên min xeletiyek kirin. 744 00:53:52,688 --> 00:53:55,106 Payin. Tu Charles Muntz î? 745 00:53:55,190 --> 00:53:57,817 Erê, erê, erê. 746 00:53:57,901 --> 00:54:00,027 THE Charles Muntz? 747 00:54:00,404 --> 00:54:02,321 "Serpêhatî li wir e!" 748 00:54:02,406 --> 00:54:05,950 Ew bi rastî ew e! Ew Charles Muntz e! 749 00:54:06,243 --> 00:54:09,620 - Ev e? Charles Muntz kî ye? - Wî! 750 00:54:09,705 --> 00:54:11,539 - KÛR: Belê! Erê! Ew ew e! - Ez Carl Fredricksen im. 751 00:54:11,623 --> 00:54:14,458 Ez û jina xwe, em heyranên te yên herî mezin bûn. 752 00:54:14,543 --> 00:54:16,294 Oh, baş. Tu mirovekî xwedî çêj î. 753 00:54:16,378 --> 00:54:18,087 (HERDU DIKIN) 754 00:54:18,630 --> 00:54:20,798 Niha, divê hûn westiyayî bin. Birçî? 755 00:54:20,883 --> 00:54:21,924 Uh-hû. 756 00:54:22,134 --> 00:54:23,467 Niha, bala her kesî! 757 00:54:23,552 --> 00:54:27,388 Ev kes êdî ne dagirker in! Ew mêvanên me ne. 758 00:54:27,598 --> 00:54:29,515 (KURÊN DIŞÎNIN) 759 00:54:29,600 --> 00:54:31,976 KÛ 1: Li pey min were. Ez ji te hez dikim demkî. 760 00:54:32,060 --> 00:54:33,769 Tu bîhna zuwa dikî. 761 00:54:33,854 --> 00:54:34,896 CARL: Wey! 762 00:54:36,523 --> 00:54:37,648 KÛ 2: Ez ê te nekim. 763 00:54:37,733 --> 00:54:40,193 DOG 3: Peykerê biçûk bîhna çikolatayê distîne. 764 00:54:41,445 --> 00:54:43,613 MUNTZ: Ez ji bo kûçikan xemgîn im. 765 00:54:43,697 --> 00:54:46,699 - Hêvîdarim ku ew zêde li ser te nebin. - GAMMA: Em nebûn. 766 00:54:46,783 --> 00:54:50,244 MUNTZ: Bi pêş de herin û bihêlin keştiya weya hewayê li kêleka ya min. 767 00:54:55,876 --> 00:54:59,462 Bi rastî em naçin hundur Ruhê Serpêhatî bi xwe? 768 00:54:59,546 --> 00:55:00,588 Ax... 769 00:55:00,839 --> 00:55:02,423 Tu dixwazî? 770 00:55:02,507 --> 00:55:03,758 Ez ê? 771 00:55:03,842 --> 00:55:04,884 (BI KELÊŞA DIKIN) 772 00:55:05,886 --> 00:55:07,762 CARL: Bisekine, birêz Muntz. 773 00:55:08,597 --> 00:55:10,139 Jiminy Cricket. 774 00:55:10,474 --> 00:55:12,516 BETA: Ne tu. GAMMA: Em bi Dug re çi bikin? 775 00:55:12,601 --> 00:55:16,354 ALFA: Çûk winda kiriye. Wî têxe Konê Şermê. 776 00:55:16,438 --> 00:55:17,480 (WHIMPERS) 777 00:55:21,318 --> 00:55:23,653 DUG: Ez ji Konê Şermê hez nakim. 778 00:55:25,030 --> 00:55:29,283 MUNTZ: Belê, piraniya berhevokê di muzeyên herî mezin ên cîhanê de cih digire, 779 00:55:29,368 --> 00:55:33,120 New York, Munich, London. Bê guman, min ya herî baş ji bo xwe parast. 780 00:55:33,497 --> 00:55:36,332 Ma tu carî! Ma hûn ê li wê binêrin? 781 00:55:36,416 --> 00:55:38,918 MUNTZ: Oh, erê, Arsinoitherium. 782 00:55:39,002 --> 00:55:41,712 Cinawir hat barkirin dema min diranên xwe firçe dikir. 783 00:55:41,797 --> 00:55:44,548 Ji bo ku wî bîne xwarê kîta min a şûştinê bikar anî. 784 00:55:44,633 --> 00:55:46,342 Oh, erê. Belê, min şaş bike. 785 00:55:46,426 --> 00:55:48,844 Tenê awayê ku jê derkeve Etiyopyayê wê demê 786 00:55:48,929 --> 00:55:51,889 divê were ragihandin wek alavên diranan. 787 00:55:52,307 --> 00:55:55,685 Ey xwedê! Kevirê leoparê yê mezin ê Somalî! 788 00:55:55,769 --> 00:55:58,646 Oh, hûn wê nas dikin. Ez bi bandor im. 789 00:55:58,981 --> 00:56:01,023 Li wir çîrokek balkêş e. 790 00:56:01,441 --> 00:56:03,150 Hilbijartina hêja. 791 00:56:03,235 --> 00:56:07,029 Min ew li ser safari bi Roosevelt re dît. 792 00:56:07,114 --> 00:56:10,992 Ez û ew ketine nav adetekê êvaran lîstika gin rummy, 793 00:56:11,076 --> 00:56:12,910 û ma ew xapandin! 794 00:56:12,995 --> 00:56:15,246 Oh, ew tirsnak bû. 795 00:56:15,872 --> 00:56:18,499 ALFA: Mamoste, şîv hazir e. 796 00:56:18,834 --> 00:56:20,960 Oh, delal. Wergêrê şikestî. 797 00:56:21,044 --> 00:56:25,631 Ew dîsa ew têl zeliqandî ye. Tu diçî, hevalê mezin. 798 00:56:25,716 --> 00:56:27,091 ALFA: (BI DENGÊ KUR) Spas, Mamoste. 799 00:56:27,175 --> 00:56:29,385 Min dengê wî yê din eciband. 800 00:56:29,469 --> 00:56:30,511 (DIKENE) 801 00:56:30,595 --> 00:56:33,889 Baş e, şîv tê dayîn. Bi vî awayî rast. 802 00:56:35,017 --> 00:56:38,185 Ji ber vê yekê, tiştên dewletê çawa ne, ha? 803 00:56:38,270 --> 00:56:40,688 Hema tê ceribandin ku çend caran vegere, 804 00:56:41,732 --> 00:56:44,358 lê li vir karên min ên neqediyayî hene. 805 00:56:44,443 --> 00:56:47,445 Ji kerema xwe ve. Hêvî dikim tu birçî yî, 806 00:56:47,529 --> 00:56:51,824 ji ber ku Epsilon şefê herî baş e Min qet hebû. 807 00:56:54,870 --> 00:56:55,911 (BARKS) 808 00:56:56,621 --> 00:56:59,623 Oh, Epsilon, te dîsa kir! 809 00:56:59,708 --> 00:57:00,750 Erê! 810 00:57:02,294 --> 00:57:04,295 Hey! Hey! 811 00:57:04,713 --> 00:57:07,757 Oh, Ellie ya min dê ji van hemî hez bikira. 812 00:57:07,841 --> 00:57:10,301 Hûn dizanin, ew ji ber we ye wê ev xewn dît 813 00:57:10,385 --> 00:57:13,054 dakeve vir û bi Paradise Falls dijîn. 814 00:57:13,138 --> 00:57:15,681 Ez bi rûmet im. Û niha we ew çêkir. 815 00:57:15,766 --> 00:57:18,225 Ma tu bawer î ku em ne aciz in? Ez ji ferzkirinê nefret dikim. 816 00:57:18,310 --> 00:57:22,355 Na, na. Kêfxweş e ku mêvan hene, tedawî rast. 817 00:57:22,439 --> 00:57:23,856 DOG 1: Derman bikin! Derman li ku ye! DOG 2: Derman bikin! 818 00:57:23,940 --> 00:57:24,982 (KURÊN GOŞTIN) 819 00:57:25,067 --> 00:57:26,984 MUNTZ: Na, na. Rehet! Bêdeng be, aram bibe. 820 00:57:27,069 --> 00:57:28,486 - DOG 3: Ez dermanek dixwazim! Ez dermanek dixwazim! - Hey! 821 00:57:28,570 --> 00:57:30,154 Divê min ew peyv bi kar neanî. 822 00:57:30,238 --> 00:57:32,990 Hebûna mêvanan kêfxweşiyek e. 823 00:57:33,075 --> 00:57:36,952 Pir caran ez dizan dibim were ku tiştê ku heqê min e bidizî. 824 00:57:37,037 --> 00:57:38,079 Na! 825 00:57:40,624 --> 00:57:43,084 Ji min re gotin sextekar, wan... 826 00:57:43,168 --> 00:57:44,210 (BİXWÎNE) 827 00:57:45,670 --> 00:57:49,590 Lê gava ku ez vê mexlûqê vedigerim, navê min ê paqij bibe. 828 00:57:50,509 --> 00:57:52,468 Bedew, ne wisa? 829 00:57:55,138 --> 00:57:57,807 Min jiyanek ji bo şopandina wê derbas kir. 830 00:57:59,768 --> 00:58:03,604 Carinan sal derbas dibin di navbera dîtinan de. 831 00:58:04,564 --> 00:58:09,151 Min hewl da ku wê jê bikişînim Labîrenta mirinê ku lê dijî. 832 00:58:09,986 --> 00:58:11,654 Hûn nikarin li pey wê biçin. 833 00:58:12,155 --> 00:58:14,365 Carekê tê, tu rê tune. 834 00:58:14,991 --> 00:58:16,951 Min gelek kûçik winda kirin. 835 00:58:19,621 --> 00:58:24,125 Û vaye ew tên, ev bandit, û bifikirin ku teyrê girtina wan e. 836 00:58:24,793 --> 00:58:29,839 Lê ew zû dibînin ku ev çiya cihekî pir xeter e. 837 00:58:32,592 --> 00:58:34,677 Hey, ew mîna Kevin xuya dike. 838 00:58:36,721 --> 00:58:39,557 - Kevin? - Erê, ew heywanê teyrê min ê nû ye. 839 00:58:39,641 --> 00:58:41,725 Min ew perwerde kir da ku me bişopîne. 840 00:58:41,810 --> 00:58:45,020 Te bişopînin? Ne mimkûn e. Çawa? 841 00:58:45,480 --> 00:58:47,940 - Ew ji çîkolata hez dike. - Çîkolata? 842 00:58:48,358 --> 00:58:51,944 Yeah. Min hinek ji çîkolata xwe da wê. Ew ji bo wê diçe gaga. 843 00:58:52,028 --> 00:58:54,947 Lê reviya. Niha çûye. 844 00:59:01,788 --> 00:59:06,375 Hûn dizanin, Carl, van kesan yên ku ji vir derbas dibin, 845 00:59:06,460 --> 00:59:09,044 ew hemî çîrokên pir xweş vedibêjin. 846 00:59:11,756 --> 00:59:14,008 Lêkolînerek nexşeyê çêdike. 847 00:59:15,844 --> 00:59:18,137 A botanîst katalogkirina nebatan. 848 00:59:21,224 --> 00:59:26,896 Pîrek mala xwe digire ber bi Paradise Falls. 849 00:59:33,445 --> 00:59:37,573 Yanî, ew hîn çêtirîn e. Ez nikarim li bendê bim ku bibihîzim ka ew çawa diqede. 850 00:59:40,577 --> 00:59:41,619 (GASPS) 851 00:59:47,209 --> 00:59:50,836 Welê, ev êvarek xweş bû, lê çêtir e ku em biçin. 852 00:59:50,921 --> 00:59:52,254 Ax tu naçî. 853 00:59:52,339 --> 00:59:55,966 Em naxwazin sûd werbigirin ji mêvanperweriya te. 854 00:59:56,051 --> 00:59:59,261 - De were, Russell. - Lê me hê şîrîn jî nexwariye. 855 00:59:59,346 --> 01:00:02,264 Lawik rast e. Te şîrîn nexwariye. 856 01:00:02,599 --> 01:00:06,977 Epsilon li vir çêdike jûbîleyek kiraz xweş. 857 01:00:08,188 --> 01:00:11,273 Oh, divê hûn bi rastî bimînin. Ez israr dikim. 858 01:00:11,942 --> 01:00:14,276 Em pir zêde hene ku em li ser biaxivin. 859 01:00:15,487 --> 01:00:16,779 (KEVIN WILES) 860 01:00:18,615 --> 01:00:19,782 Kevin? 861 01:00:24,788 --> 01:00:26,664 (GIRÎN) 862 01:00:27,499 --> 01:00:28,874 Li vir e. 863 01:00:31,086 --> 01:00:32,086 Wan bistînin! 864 01:00:32,170 --> 01:00:33,170 (BIRÎN) 865 01:00:34,839 --> 01:00:37,258 - Zû! - RUSSELL: Ez lez dikim! 866 01:00:37,342 --> 01:00:39,635 Ahhh! Ew tên! 867 01:00:41,763 --> 01:00:44,348 DUG: Mamoste, li vir. 868 01:00:52,315 --> 01:00:53,649 (HER DU QIRÎ) 869 01:00:59,823 --> 01:01:02,157 DUG: Biçe ber ronahiyê, Mamoste! 870 01:01:04,411 --> 01:01:05,661 (GIRÎN) 871 01:01:06,413 --> 01:01:07,454 (SQUAWKS) 872 01:01:31,021 --> 01:01:32,396 Russell! 873 01:01:33,898 --> 01:01:34,940 (QIRÎ) 874 01:01:36,860 --> 01:01:38,319 Vegere! 875 01:01:41,031 --> 01:01:44,867 DUG: De here mamosta! Ez ê kûçikan bisekinim! 876 01:01:46,077 --> 01:01:47,703 Rawestin, kûçikan. 877 01:01:55,045 --> 01:01:56,086 (YELPS) 878 01:01:58,590 --> 01:02:00,049 Wey! 879 01:02:02,552 --> 01:02:03,594 (QIRÎ) 880 01:02:16,066 --> 01:02:17,191 RUSSELL: Alîkarî! 881 01:02:17,734 --> 01:02:20,694 Alîkarî! 882 01:02:22,238 --> 01:02:25,282 Caw, caw! Raar! Caw, caw! Raar! 883 01:02:25,492 --> 01:02:27,242 Destê xwe bide min! 884 01:02:38,588 --> 01:02:40,297 Li Kevin bisekinin! 885 01:02:44,302 --> 01:02:45,344 (ÇÎR) 886 01:02:48,682 --> 01:02:49,723 (CARL EXCLAIMS) 887 01:02:57,774 --> 01:02:58,816 (GIRÎN) 888 01:03:01,236 --> 01:03:03,904 (DÎŞA DOGAN) 889 01:03:07,200 --> 01:03:08,659 (PANT) 890 01:03:10,745 --> 01:03:11,787 (AHÎN) 891 01:03:11,871 --> 01:03:13,247 RUSSELL: Kevin. 892 01:03:15,667 --> 01:03:16,709 (WHIMPERS) 893 01:03:29,431 --> 01:03:31,056 (ÇÎÇ LI DAR DIQANÎNIN) 894 01:03:33,727 --> 01:03:35,686 (HONKING) 895 01:03:36,980 --> 01:03:40,899 Ax, na, na, na. Kevin. Bimînin. 896 01:03:41,818 --> 01:03:46,196 Ew pir xirab birîndar bûye. Ma em nikarin alîkariya wê bikin ku were malê? 897 01:03:55,206 --> 01:03:56,248 (AHÎN) 898 01:03:57,167 --> 01:03:59,752 Baş e, lê divê em bilezînin. 899 01:04:02,464 --> 01:04:04,047 (KURÊN QIRÎN) 900 01:04:04,591 --> 01:04:05,632 (MUNTZ SIGHS) 901 01:04:06,384 --> 01:04:07,885 We wan winda kir? 902 01:04:07,969 --> 01:04:09,136 BETA: Na, ew Dug bû. 903 01:04:09,220 --> 01:04:12,556 GAMMA: Erê. Ew bi wan re ye. Wî alîkariya wan kir ku birevin! 904 01:04:12,766 --> 01:04:13,807 (BI CIH DIBIN) 905 01:04:13,892 --> 01:04:14,975 Bisekine. 906 01:04:15,310 --> 01:04:17,853 Deqeyekê bisekine. Dug. 907 01:04:17,937 --> 01:04:18,937 (DÎŞA RADARÊ) 908 01:04:22,150 --> 01:04:23,484 (BÎNIRIN) 909 01:04:24,486 --> 01:04:25,611 Tiştekî dibînin? 910 01:04:25,695 --> 01:04:29,156 DUG: Na. Pakêta min li pey me nayê. Kuro, ew lal in. 911 01:04:29,449 --> 01:04:30,699 Ev dîn e. 912 01:04:30,784 --> 01:04:34,369 Di dawiyê de ez lehengê zaroktiya xwe nas dikim, û ew hewl dide me bikuje. Çi henek e! 913 01:04:34,454 --> 01:04:35,829 DUG: Hey, ez henekekê dizanim. 914 01:04:35,955 --> 01:04:37,831 Dûpişkek diçe ber darekê û dibêje: 915 01:04:37,957 --> 01:04:41,126 "Min ji bîr kir ku ji bo zivistanê kerpîçan hilînim û niha ez mirim." 916 01:04:41,211 --> 01:04:44,546 Ha! Ev henek e ji ber ku qijik dimire. 917 01:04:46,800 --> 01:04:47,841 (XALÎ BÛYE) 918 01:04:48,134 --> 01:04:49,885 CARL: Baldar be, Russell. 919 01:04:49,969 --> 01:04:51,553 Tu baş î, Kevin? 920 01:04:52,806 --> 01:04:53,847 (WHIMPERS) 921 01:04:56,643 --> 01:04:58,894 Hûn dizanin çi, birêz Fredricksen? 922 01:04:58,978 --> 01:05:01,855 Çol ne bes e tiştê ku min hêvî dikir. 923 01:05:01,981 --> 01:05:03,565 CARL: Erê? Çawa wisa? 924 01:05:03,900 --> 01:05:06,151 Ew celebek hov e. 925 01:05:06,569 --> 01:05:09,905 Yanî ne ew e ku ew çawa ew deng kir di pirtûka min de. 926 01:05:09,989 --> 01:05:11,907 (SCOFFS) Bi vê yekê re fêr bibe, zarok. 927 01:05:11,991 --> 01:05:14,409 Bavê min ew qas hêsan kir. 928 01:05:14,494 --> 01:05:16,578 Ew bi rastî di kampê de baş e 929 01:05:16,663 --> 01:05:19,748 û çawa agir çêdibe ji kevir û tiştan. 930 01:05:19,833 --> 01:05:22,543 Berê dihat cem hemûyan hevdîtinên Sweat Lodge min. 931 01:05:23,211 --> 01:05:26,505 Û paşê, em ê herin li Fentons qeşayê bistînin. 932 01:05:27,006 --> 01:05:29,758 Ez her tim çîkolata distînim û ew rûnê rûnê distîne. 933 01:05:29,843 --> 01:05:32,803 Dûv re em li ser vê yekê rûnin rast li derve, 934 01:05:32,887 --> 01:05:36,723 û ez ê hemû erebeyên şîn bijmêrim û ew hemû yên sor dijmêre, 935 01:05:36,850 --> 01:05:40,394 û yê ku herî zêde bi dest bixe bi ser dikeve. 936 01:05:43,106 --> 01:05:44,898 Ez ji wê kevokê hez dikim. 937 01:05:48,111 --> 01:05:49,903 Dibe ku ew bêzar xuya bike, 938 01:05:50,572 --> 01:05:54,449 lê ez tiştên bêzar difikirim tişta ku herî zêde tê bîra min e. 939 01:05:57,912 --> 01:05:59,580 (ÇÎÇ LI DAR DIQANÎNIN) 940 01:05:59,706 --> 01:06:01,582 (GIRÎN) 941 01:06:01,958 --> 01:06:03,792 Binêre! Li wir e! 942 01:06:04,544 --> 01:06:07,963 Hey, zarok. Bisekine, Russell. Rawestin. 943 01:06:11,134 --> 01:06:12,968 (BIRÎNÊ ÇÛK) 944 01:06:18,558 --> 01:06:22,144 Li wê çûkê binêre. Bisekine, tu mirîşka zêde. 945 01:06:22,228 --> 01:06:23,353 (KARL DIKEN) 946 01:06:23,438 --> 01:06:26,899 Wisa ye. Biçe, Kevin! Herin zarokên xwe bibînin! 947 01:06:31,446 --> 01:06:33,280 Birevin, Kevin! Rev! 948 01:06:36,117 --> 01:06:37,451 Ax, na! 949 01:06:42,665 --> 01:06:44,917 Russell, kêra xwe bide min! 950 01:06:46,920 --> 01:06:48,921 MUNTZ: Ji teyrê min dûr bikevin! 951 01:06:59,641 --> 01:07:00,682 (GASPS) 952 01:07:03,645 --> 01:07:04,686 (KEVIN WILES) 953 01:07:15,198 --> 01:07:16,323 Na! 954 01:07:19,285 --> 01:07:20,827 (DÎŞA DOGAN) 955 01:07:22,956 --> 01:07:24,247 RUSSELL: Na! 956 01:07:24,332 --> 01:07:26,333 (KEVIN HIRINA) 957 01:07:30,630 --> 01:07:33,507 MUNTZ: Baldar be. Em ê wê bixwazin ji bo vegera min di rewşek baş de ye. 958 01:07:35,301 --> 01:07:38,220 RUSSELL: Bila wê here! Rawestan! 959 01:07:42,058 --> 01:07:43,976 Kevin! 960 01:07:45,186 --> 01:07:47,479 (CARL GRUNTING) 961 01:07:50,149 --> 01:07:51,525 (KARL BI GIRIN NEFES DIKE) 962 01:07:57,699 --> 01:07:59,491 RUSSELL: Te Kevin da. 963 01:08:02,328 --> 01:08:05,163 Te tenê ew da. 964 01:08:07,000 --> 01:08:12,587 Ev yek ne xema min e. Min tiştek ji vê yekê nexwest! 965 01:08:15,258 --> 01:08:18,010 DUG: Mamoste, baş e. 966 01:08:18,845 --> 01:08:20,721 Ez ne axayê te me! 967 01:08:21,431 --> 01:08:24,558 Û eger we xwe nîşan nedaba, yek ji van dê nebûya! 968 01:08:24,684 --> 01:08:26,935 Bad dog! Bad dog! 969 01:08:28,104 --> 01:08:29,855 (BI GIRAN NEHÊ DIKE) 970 01:08:35,278 --> 01:08:37,362 Naha, hûn alîkariya min bikin an na, 971 01:08:37,864 --> 01:08:41,450 Ez diçim Paradise Falls eger ew min bikuje. 972 01:09:21,240 --> 01:09:23,325 (XANÎ KIRIN) 973 01:09:27,080 --> 01:09:28,914 (ÇÛRIYA AVŞELÎ) 974 01:09:53,606 --> 01:09:57,442 Vir. Ez êdî vê naxwazim. 975 01:10:55,501 --> 01:10:56,877 (BI KÛR DIKIN) 976 01:11:50,890 --> 01:11:51,932 (AHÎN) 977 01:13:37,997 --> 01:13:39,164 Russell? 978 01:13:44,170 --> 01:13:45,211 Russell! 979 01:13:45,337 --> 01:13:48,798 Ez ê alîkariya Kevin bikim, her çend hûn nebin jî! 980 01:13:48,883 --> 01:13:50,091 (PELÊ PELÊ PIŞTÎ) 981 01:13:50,176 --> 01:13:52,177 Na, Russell! Na! 982 01:13:57,433 --> 01:13:59,517 (GIRÎN) 983 01:14:35,054 --> 01:14:36,721 (BÛN) 984 01:15:02,706 --> 01:15:03,706 (LI DERÎ DIKE) 985 01:15:03,791 --> 01:15:04,833 Huh? 986 01:15:04,917 --> 01:15:06,084 Russell? 987 01:15:08,254 --> 01:15:09,379 Dug! 988 01:15:09,588 --> 01:15:14,217 DUG: Ez di bin eywana te de veşartim ji ber ku ez ji te hez dikim. Ez dikarim bimînim? 989 01:15:14,301 --> 01:15:16,719 Hûn dikarin bimînin? Baş e, tu kûçikê min î, ne wisa? 990 01:15:16,804 --> 01:15:18,138 Û ez axayê te me. 991 01:15:18,264 --> 01:15:19,722 DUG: Tu axayê min î? 992 01:15:19,807 --> 01:15:21,141 Ey lawo! Ey lawo! 993 01:15:21,267 --> 01:15:24,018 CARL: Kurê baş, Dug! Tu xortekî baş î! 994 01:15:46,292 --> 01:15:48,168 (DÎHAT) 995 01:15:49,837 --> 01:15:50,962 Yes! 996 01:15:52,965 --> 01:15:54,799 Xem neke, Kevin. Ez ê xilas bikim ... 997 01:15:54,925 --> 01:15:56,926 (GIRÎN) 998 01:16:03,767 --> 01:16:08,771 Û ew ê ji min bawer nekin. Tenê li bendê bimînin heya ku ew li we binêrin. 999 01:16:08,856 --> 01:16:10,106 ALPHA: Mamoste? 1000 01:16:10,524 --> 01:16:13,651 - Peyamkarê biçûk vegeriya. - Çi? 1001 01:16:14,153 --> 01:16:15,653 Bihêle ez biçim. 1002 01:16:17,656 --> 01:16:19,616 Hevalê te yê pîr li ku ye? 1003 01:16:21,327 --> 01:16:23,536 Ew êdî ne hevalê min e. 1004 01:16:24,038 --> 01:16:27,498 Erê, heke hûn li vir in, Fredricksen nikare dûr be. 1005 01:16:28,500 --> 01:16:30,668 RUSSELL: Tu li ku yî Kevin diparêze? 1006 01:16:31,837 --> 01:16:33,046 Bihêle ez biçim! 1007 01:16:33,172 --> 01:16:35,340 BETA: Her tiştê ku hûn dixwazin biqîrin, mailman biçûk. 1008 01:16:35,466 --> 01:16:37,842 GAMMA: Yek ji hevalên te yên postavan tune dikarin te bibihîzin. 1009 01:16:38,510 --> 01:16:42,013 Ez ê vekim hemî perwerdehiya min a Lêkolînerê Çolê! 1010 01:16:45,893 --> 01:16:47,518 MUNTZ: Alpha, Fredricksen vedigere. 1011 01:16:47,645 --> 01:16:51,231 Ew çûk biparêze. Ger tu pîrê bibînî, hûn dizanin çi bikin. 1012 01:16:51,357 --> 01:16:54,651 Hey, tu diçî ku derê? Min bi te neqedand! 1013 01:16:54,735 --> 01:16:56,653 MUNTZ: Bi te re axaftin xweş e. 1014 01:16:59,865 --> 01:17:00,907 Ahhh! 1015 01:17:01,533 --> 01:17:03,701 Tu li ku yî, Fredricksen? 1016 01:17:18,759 --> 01:17:21,386 (RUSSELL QIRÎN) 1017 01:17:22,221 --> 01:17:23,554 Russell! 1018 01:17:36,110 --> 01:17:38,736 - Birêz Fredricksen! - Kuland, wê bîne ser! 1019 01:17:40,614 --> 01:17:43,116 Hûn ji bo Kevin vegeriyan! Ka em herin wê bînin! 1020 01:17:43,242 --> 01:17:45,410 CARL: Ez Kevin digirim. Hûn li vir bimînin. 1021 01:17:45,536 --> 01:17:46,703 Lê ez dixwazim alîkariyê bikim. 1022 01:17:46,787 --> 01:17:48,079 Ez alîkariya te naxwazim. 1023 01:17:48,205 --> 01:17:49,914 Ez te ewle dixwazim. 1024 01:17:50,582 --> 01:17:51,582 (GIRÎN) 1025 01:17:55,921 --> 01:17:56,963 (GASPS) 1026 01:17:57,089 --> 01:17:59,424 Em ê çawa ji van kûçikan derbas bibin? 1027 01:17:59,800 --> 01:18:01,134 DUG: Xal! 1028 01:18:11,603 --> 01:18:12,770 Kevin. 1029 01:18:12,896 --> 01:18:13,896 (SQUAWKS) 1030 01:18:13,981 --> 01:18:16,441 Xem neke, Kevin. Em di rê de ne. 1031 01:18:16,942 --> 01:18:20,069 ALFA: Destûr nadin ku kes bikeve hundir ji van deriyan. 1032 01:18:20,612 --> 01:18:23,156 Ew teyrê baş biparêze, keçên min. 1033 01:18:24,074 --> 01:18:25,491 Em niha çi bikin, Dug? 1034 01:18:25,617 --> 01:18:26,993 (GIRÎN) 1035 01:18:38,797 --> 01:18:40,631 Kî topê dixwaze? 1036 01:18:40,758 --> 01:18:41,758 (KURÊN GOŞTIN) 1037 01:18:41,842 --> 01:18:43,634 KÛ 1: Ez! Ez dixwazim! DOG 2: Ez! Ez dikim! 1038 01:18:43,969 --> 01:18:45,345 DOG 3: Ez topê dixwazim! DOG 4: Bide min! 1039 01:18:45,471 --> 01:18:46,721 Hingê here wê bigire! 1040 01:18:46,805 --> 01:18:49,182 GAMMA: Ez ê pêşî biçim wir! 1041 01:18:49,308 --> 01:18:50,683 GAMMA: Topê digirin! 1042 01:18:50,809 --> 01:18:52,268 GAMMA: Min fêm kir! 1043 01:18:52,644 --> 01:18:53,644 Uh-oh. 1044 01:18:55,481 --> 01:18:56,939 (KÛR DIKIN) 1045 01:18:57,483 --> 01:19:00,401 Ez bibore, Kevin. Were em te ji vir derxin. 1046 01:19:00,486 --> 01:19:02,487 GAMMA: Mamoste! Ew çû! Pîrê! 1047 01:19:02,613 --> 01:19:03,613 DOG 1: Ew li vir e! 1048 01:19:03,697 --> 01:19:05,823 GAMMA: Teyrê wî heye! KÛ 2: Çûk çû... 1049 01:19:05,949 --> 01:19:07,950 Aram bin! Her car yek! 1050 01:19:11,455 --> 01:19:14,207 Ez... dixwazim... alîkarî bikim! 1051 01:19:14,333 --> 01:19:15,333 Ha-ha! 1052 01:19:15,459 --> 01:19:16,876 (QIRÎ) 1053 01:19:21,673 --> 01:19:23,049 (PANT) 1054 01:19:24,843 --> 01:19:26,302 DOG 3: Ew li Salona D ye! DOG 4: Ew li Salona C ye! 1055 01:19:26,387 --> 01:19:27,845 KURÊ 5: Pîrê ye! 1056 01:19:28,222 --> 01:19:31,265 Ma kes dizane ku ew li ku ne? 1057 01:19:31,350 --> 01:19:32,642 (QIŞTÎNA ŞAŞÎ) 1058 01:19:42,528 --> 01:19:44,320 (QIRÎ) 1059 01:19:46,824 --> 01:19:49,075 Rêberê Grey? Malê hilînin. 1060 01:19:50,160 --> 01:19:51,369 (QIRÎN) 1061 01:19:55,833 --> 01:19:57,125 BETA: Rêberê Grey, kontrol dike. 1062 01:19:57,209 --> 01:19:58,209 GAMMA: Grey Du, kontrol dike. 1063 01:19:58,335 --> 01:19:59,502 GIR SÊ: Gewrê Sê, têketinê. 1064 01:20:04,007 --> 01:20:05,341 BETA: Armanc dîtin. 1065 01:20:09,847 --> 01:20:11,347 (QIRÎ) 1066 01:20:13,809 --> 01:20:15,351 Were, Kevin. 1067 01:20:21,483 --> 01:20:22,567 (BARKS) 1068 01:20:22,651 --> 01:20:23,693 Auggghh! 1069 01:20:26,738 --> 01:20:28,406 (BIRÎN) 1070 01:20:29,158 --> 01:20:30,324 (GIRÎN) 1071 01:20:30,409 --> 01:20:31,576 DUG: Silav. 1072 01:20:34,371 --> 01:20:35,705 (MUNTZ GRUNTING) 1073 01:20:43,881 --> 01:20:44,922 (DARÎN) 1074 01:20:49,052 --> 01:20:51,762 (PÊŞKIRINA HEVBERÎ) 1075 01:20:57,853 --> 01:21:01,189 Gotinên dawî, Fredricksen? Haydê! Tif bike! 1076 01:21:04,943 --> 01:21:07,195 - Haydê. - Bes e! 1077 01:21:07,529 --> 01:21:12,241 Ez wî çivîk dîsa bi xwe re digirim. Bijî yan mirî! 1078 01:21:38,560 --> 01:21:40,228 Were, Kevin. 1079 01:21:47,736 --> 01:21:48,778 (KARL DIRÊJ) 1080 01:21:56,078 --> 01:21:57,119 (QEŞÎNÊN DIŞIYAN) 1081 01:21:57,579 --> 01:21:59,080 (GIRÎN) 1082 01:21:59,456 --> 01:22:02,416 ALPHA: Ez ê gelek kêfên min hebin ji tiştê ku ez ê bikim, Dug. 1083 01:22:02,501 --> 01:22:03,668 (ŞÎN) 1084 01:22:10,801 --> 01:22:12,301 DOG 1: Ew Konê Şermê li xwe dike! 1085 01:22:12,844 --> 01:22:16,264 ALFA: (BI DENGÊ QIRTÎ) Çi? Tenê rûniştin berdewam nekin. Êriş! 1086 01:22:17,266 --> 01:22:19,267 (HEM DIKIN) 1087 01:22:19,351 --> 01:22:22,603 ALFA: Na, na! Dest ji kenê xwe berde! Vê ji min dûr bixe! 1088 01:22:22,688 --> 01:22:24,605 DUG: Guh bide, kûçik. Rûniştin! 1089 01:22:26,191 --> 01:22:27,441 HEMÛ: Belê, Alpha. 1090 01:22:27,526 --> 01:22:30,152 DUG: Alfa? Ez ne Alpha me. Ew e... 1091 01:22:30,529 --> 01:22:31,571 Oh! 1092 01:22:32,072 --> 01:22:33,114 (GIRTIN) 1093 01:22:33,198 --> 01:22:34,907 Ez nikarim bikim. 1094 01:22:37,244 --> 01:22:38,494 - KARL: Russell! - Ha? 1095 01:22:38,662 --> 01:22:42,081 KARL: Caw, caw! Raar! Caw, caw! Raar! 1096 01:22:43,000 --> 01:22:45,501 Hûn birêz Fredricksen tenê bihêlin! 1097 01:23:02,227 --> 01:23:04,103 Hey dûpişk! 1098 01:23:04,187 --> 01:23:06,188 GAMMA: Squirrel? Ko? Ko? Ko? 1099 01:23:06,273 --> 01:23:07,607 BETA: Kûçik li ku ye? 1100 01:23:11,445 --> 01:23:13,112 GAMMA: Ez ji dûpişkan nefret dikim. 1101 01:23:16,867 --> 01:23:17,950 (QIRÎN) 1102 01:23:30,714 --> 01:23:31,797 (GASPS) 1103 01:23:33,800 --> 01:23:34,884 Dug! 1104 01:23:35,385 --> 01:23:36,594 DUG: Mamoste! 1105 01:23:37,638 --> 01:23:40,973 Russell! Li van deran! De em herin! 1106 01:23:45,812 --> 01:23:47,647 Birêz Fredricksen! 1107 01:23:48,231 --> 01:23:49,857 CARL: De here, Kevin! 1108 01:23:54,613 --> 01:23:55,696 (GUNÊ AGIR) 1109 01:24:04,790 --> 01:24:05,915 Na! 1110 01:24:20,764 --> 01:24:23,099 Russell! Ji wir derkeve! 1111 01:24:25,102 --> 01:24:27,228 Na! Dev ji wan berdin! 1112 01:24:42,536 --> 01:24:46,706 Russell, li Kevin bisekine! Dest ji wê bernede! 1113 01:24:48,792 --> 01:24:50,876 Kevin! Çîkolata! 1114 01:24:51,253 --> 01:24:52,294 (SQUAWKS) 1115 01:24:58,051 --> 01:24:59,093 (GASPS) 1116 01:25:03,265 --> 01:25:04,974 (PANT) 1117 01:25:13,400 --> 01:25:15,025 RUSSELL: Ew xweş bû! 1118 01:25:15,235 --> 01:25:16,986 (HEM DIKIN) 1119 01:25:17,070 --> 01:25:21,449 Ew qas li dora xwe negere, zarok! Hêsan, Russell. 1120 01:25:23,744 --> 01:25:26,245 DUG: Oh, ez amade me ku ne bilind bim. 1121 01:25:49,603 --> 01:25:52,271 Bibore ji bo mala te, Birêz Fredricksen. 1122 01:25:54,900 --> 01:25:57,693 Hûn dizanin, ew tenê xaniyek e. 1123 01:26:02,741 --> 01:26:03,741 (KARL DIKIN) 1124 01:26:03,825 --> 01:26:05,659 (ÇÎÇÎK DIKIN) 1125 01:26:05,744 --> 01:26:07,912 Li te binêre. Tu pir nerm î. 1126 01:26:08,205 --> 01:26:10,080 (HONKS) 1127 01:26:10,499 --> 01:26:12,082 HEMÛ: Ew! 1128 01:26:12,167 --> 01:26:13,959 Xwezî min bikariba yekî bigirim. 1129 01:26:14,377 --> 01:26:15,419 (HISSES) 1130 01:26:18,340 --> 01:26:20,382 Kûçika min li ku ye? Min tenê li vir hebû. 1131 01:26:20,467 --> 01:26:26,138 (QEBÎ) 1132 01:26:28,642 --> 01:26:31,977 Tu dizanî çi? Wan biparêze. Diyariyek piçûk ji min re ji we re. 1133 01:26:32,854 --> 01:26:34,396 Bi xatirê te, Kevin! 1134 01:26:35,357 --> 01:26:37,233 (HONKS) 1135 01:26:43,824 --> 01:26:45,115 Amade ye? 1136 01:26:45,492 --> 01:26:46,826 Amade. 1137 01:26:49,371 --> 01:26:51,163 (BIRÎN) 1138 01:26:57,587 --> 01:26:59,338 STRAUCH: Û bi wergirtinê nîşaneyên wan, 1139 01:26:59,422 --> 01:27:04,093 Lêkolînerên jêrîn dê mezûn bibin ji Senior Explorers. 1140 01:27:04,469 --> 01:27:08,305 Ji bo Extreme Mountaineering Lore. Pîroz be, Jimmy. 1141 01:27:08,557 --> 01:27:13,018 Ji bo Hunerên Parastina Heywanên Kovî. Pîroz be, Brandon. 1142 01:27:13,520 --> 01:27:15,688 Ji bo alîkariya kal û pîran... 1143 01:27:16,523 --> 01:27:19,692 Uh, Russell, kesek heye ku ... 1144 01:27:22,445 --> 01:27:25,531 Bibore. Li min bibore. Pîremêr derbas dibe. 1145 01:27:28,368 --> 01:27:29,869 Ez ji bo wî li vir im. 1146 01:27:30,078 --> 01:27:32,329 Pîroz be, Russell. Mirze. 1147 01:27:35,500 --> 01:27:38,586 Russell, ji bo Alîkariya Kalûpîran 1148 01:27:39,045 --> 01:27:43,257 û ji bo pêkanîna jorîn û li derveyî banga erkê, 1149 01:27:44,217 --> 01:27:48,512 Ez dixwazim xelata we bidim rûmeta herî bilind a ku ez dikarim bidim. 1150 01:27:50,891 --> 01:27:52,641 Nîşeya Ellie. 1151 01:27:55,645 --> 01:27:56,729 Wow. 1152 01:28:01,443 --> 01:28:03,944 STRAUCH: Baş e, Ez difikirim ku ew her kesî vedigire. 1153 01:28:04,029 --> 01:28:06,071 Ji ber vê yekê em bangek mezin a Explorer-ê bikin 1154 01:28:06,364 --> 01:28:09,867 ji branda me ya nû re Lêkolînerên Çolê yên Bilind. 1155 01:28:10,118 --> 01:28:11,243 Amade ne, her kes? 1156 01:28:11,328 --> 01:28:12,870 HEMÛ: Caw, caw! Raar! Caw, caw! Raar! 1157 01:28:12,954 --> 01:28:13,996 (DÎŞA DOGAN) 1158 01:28:14,080 --> 01:28:15,831 (KÛRÎ DIQÎNIN) 1159 01:28:19,920 --> 01:28:21,629 -Ya şîn. - Yek sor. 1160 01:28:22,297 --> 01:28:24,089 -Ya şîn. - DUG: Yek gewr. 1161 01:28:25,050 --> 01:28:27,051 - Yek sor. - RUSSELL: Ew bisîkletek e. 1162 01:28:27,469 --> 01:28:29,136 CARL: Sor e, ne wisa? 1163 01:28:29,220 --> 01:28:31,096 RUSSELL: Birêz Fredricksen, tu dixapînî. 1164 01:28:31,306 --> 01:28:33,098 CARL: Na, ez ne. Yek sor. 1165 01:28:33,183 --> 01:28:34,975 RUSSELL: Ew hîdrantê agir e. 1166 01:28:35,268 --> 01:28:36,602 (HERDU DIKIN) 1167 01:28:37,103 --> 01:28:39,146 CARL: Dibe ku ji min re şûşeyên nû hewce ne. 1168 01:28:39,481 --> 01:29:02,378 RUSSELL: Şîneke din. 1169 01:34:01,719 --> 01:34:05,931 Serpêhatî li wir e Ew ber bi me ve diçe 1170 01:34:06,099 --> 01:34:10,102 Ji ber vê yekê şal û gogên xwe bigirin Em bifirin 1171 01:34:10,478 --> 01:34:14,773 Min rêwîtiya me xêz kir Em li vir in ku bimînin 1172 01:34:14,857 --> 01:34:19,111 Rojbûnek mala me ye Hîvekî em ê xwedî bikin 1173 01:34:19,237 --> 01:34:22,990 Ruhê min ê serpêhatî tu yî 1174 01:34:23,533 --> 01:34:27,703 Xwarinên xwezayê li cîhanekê vedigirin Ew pir mezin e ku meriv înkar bike 1175 01:34:27,787 --> 01:34:32,124 Bi cerdevanan em ê biçin wir û tif dike nav çavên wan 1176 01:34:32,625 --> 01:34:36,837 Bang, bang Dema ku dûman xilas bû 1177 01:34:36,921 --> 01:34:40,841 Piştî ku hemû girse bi coş bûn 1178 01:34:40,925 --> 01:34:45,429 Em ê wê bikin hevkariyek hevpar Berî ku em di diranên xwe de bin 1179 01:34:45,513 --> 01:34:49,141 Ruhê min ê serpêhatî tu yî 1180 01:35:07,201 --> 01:35:11,496 Serpêhatî li wir e Ka em hinek şampanya bişkînin 1181 01:35:11,581 --> 01:35:15,834 Min sed serî daleqand li ser dîwarê min 1182 01:35:15,918 --> 01:35:20,338 Ku bêjim ez rêwî me pir pir durist e 1183 01:35:20,423 --> 01:35:24,718 Werin em hewara xwe bigrin Berikên bilind dê li wir bin 1184 01:35:24,802 --> 01:35:29,056 Ruhê serpêhatiyê tişteke ku meriv dikare bike 1185 01:35:29,140 --> 01:36:44,047 Ruhê min ê serpêhatî tu yî